検索ワード: varmistaakseni (フィンランド語 - 英語)

pyysin nimenhuutoäänestystä varmistaakseni asian.
i asked for roll-call votes to make sure.

tulen takuulla taistelemaan varmistaakseni, että tämä on viimeinen kerta.
i will certainly fight to make sure it is the last.

aluksi olin kotiäitinä varmistaakseni perheeni nopean sopeutumisen uuteen elämäntapaan uudessa maassa.
in the beginning i stayed at home to make sure that the family adapted quickly to the new way of life in a new country.

maastrichtin ja amsterdamin sopimusten esittelijänä neuvottelin hallitusten päämiesten kanssa varmistaakseni parlamentille yhteispäätösoikeuden.
as rapporteur on the maastricht and amsterdam treaties, i negotiated with heads of government to secure codecision for this parliament.

halusin esittää nämä huomautukset vain varmistaakseni perusoikeuksien maailmanlaajuisen kunnioittamisen, mutta tuen kyllä esittelijää.
i would simply like to make these few points in order to ensure universal respect for fundamental rights, but i support the rapporteur.

kannatin bakopoulosin mietintöä varmistaakseni, että turvallisuus merillämme säilyy ja että alusten aiheuttama pilaantuminen ehkäistään.
i voted for the bakopoulos report to ensure our seas are safe and that ship pollution is prevented.

varmistaakseni, ettei tämä keskustelu koske vain italiaa, pyydän antamaan myös joukkoviestinten keskittymistä koskevan direktiivin.
in order to ensure that this is not an italian debate, i am also asking for a media concentration directive.

teen parhaani yksikköni kanssa varmistaakseni, että kaikille asiaan kuuluville kansalaisjärjestöille tiedotetaan asiasta seuraavien päivien kuluessa.
i will do my best along with my services to ensure that all the ngos concerned are informed in the next few days.

rauhoitan esittelijää kuitenkin saman tien kertomalla tekeväni kaikkeni varmistaakseni, että mahdollisimman monet kollegat tukevat häntä näissä vaatimuksissa.
however, let me reassure the rapporteur right away that i am working hard to ensure that as many of my colleagues as possible support him in making this demand.

ja jos neuvosto hyväksyy tämän, teen luonnollisesti kaikkeni varmistaakseni, että parlamentti käyttää veto-oikeuttaan sitä vastaan.
and if the council approves it, i will of course do everything possible to ensure that parliament vetoes it.

arvoisa puhemies, haluan käyttää työjärjestyspuheenvuoron varmistaakseni, että pöytäkirjaan merkitään vastalauseeni puhemiehen tässä keskustelussa noudattamaa epädemokraattista käytäntöä kohtaan.
mr president, i wish to table a point of order to ensure that note is taken of my indignation at the undemocratic method that the presidency has pursued in this debate.

aion työskennellä tiiviisti euroopan kansallisella tasolla varmistaakseni, että eu: n hallituksissa pannaan täytäntöön tarvittavat lait mainitsemieni välttämättömien suojelumenetelmien luomiseksi.
i will be working closely at national european level to ensure that eu governments implement the necessary legislation to put in place the necessary protective mechanisms which i have addressed.

halusin muuttaa mietintöä varmistaakseni, että tuotanto-olosuhteet sisältyvät täysin reilun kaupan käsitteeseen, siten, että noudatetaan kahdeksaa keskeistä ilon yleissopimusta.
i sought to amend the report to make sure that the conditions of production play a full part in the notion of fair trade through the need to respect the eight core ilo conventions.