検索ワード: vuokralaisen (フィンランド語 - 英語)

vuokralaisen häätäminen
eviction of a tenant

vuokralaisen poismuutto velvoitteidensa välttämiseksi
moving out of tenant to elude payment of ground rent

vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kuukausi.
for a tenant, the notice period is always a month.

seuraavaksi arvioidaan vuokralaisen edellyttämä kassavirta.
the next step is the estimation of the tenant's required cash flow.

vuokralaisen kokonaispääoman muutokset arvioidaan jokaiselta vuodelta.
the change in the tenant's total capital is estimated for each year.

vuokralaisen katsotaan edellyttävän 16,2 prosentin nimellistuottoa .
the tenant's required return was taken to be 16,2 % in nominal terms.

ottaa huomioon vuokralaisen toiveet ja toimii sovitusti.
takes into account lessees’ wishes and keeps its promises.

vuokralaisen maksamat vuokrat, mukaan lukien muut vuokrat (p)
actual rentals paid by tenants including other actual rentals (s)

vuokralaisen pääoma oletetun vuokrasuhteen alussa muodostuu käyttöpääomasta ja aineellisista hyödykkeistä.
the tenant's capital at the commencement of the hypothetical tenancy consists of working capital and tangible assets, namely non-rateable plant and machinery.

kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat
rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence.

tämä muodostaa jaollisen loppusumman, josta ilmenevät kokonaisvuokra ja vuokralaisen edellyttämä kassavirta.
this produces a divisible balance representing the total of rent and the tenant's required cash flow.

kun tilat ovat helposti muunneltavia, ei niitä tarvitse pitää pitkiä aikoja tyhjillään vuokralaisen vaihtuessa.
when rooms are easily adaptable, they do not remain vacant for long periods of time between lessees.

vuokralaisen kustantama tilan rakennusten ja rakennelmien kunnossapito sekä maanparannus mukaan lukien kasvihuoneet, kehikot ja kannattimet.
maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.

tämä on johtanut siihen, että samasta maasta on jätetty kaksi hakemusta, sekä vuokralaisen että omistajan hakemus.
that has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.

markkinataloudessa on mahdotonta puhua kohtuullisesta vuokrasta, koska kaikki vuokrat ja ostohinnat neuvotellaan omistajan ja vuokralaisen tai ostajan kesken.
in a market economy, it is impossible to speak of a fair rent because all rents and all purchase prices are negotiated between the owner and the lessee or the purchaser.

sillä pyritään jäljittelemään oletetun vuokralaisen ajatusprosessia, jolla tämä arvioi kaupallisen hankkeen kannattavuutta, kun siihen liittyy kiinteistön vuokraaminen.
it seeks to replicate the thought process that a putative tenant might go through when assessing the profitability of a commercial venture involving the renting of a property.

jos asunto on vuokralaisen pääasiallinen asuinpaikka ja jos vuokratakuuna on raha summa, se on belgian lainsäädännön mukaan talletettava pankissa tai muussa raha-
under belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.

vuokralaisen on syytä ottaa tulipalon varalta vastuuvakuutus (responsabilité civile), vaikka se ei olisi vuokrasopimuksen mukaan pakollista.
even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.

jos vuokralaisen asuintalo sisältyy vuokrasopimukseen, sen vuokra-arvo vähennetään vuokran kokonaismäärästä lukuun ottamatta rakennuksen osaa, jota käytetään tilan tarkoituksiin.
only the farm business part of the rental value of the tenant's farmhouse (when this is covered by the rent) is included.

on ollut tilanteita, joissa ihmisiä on häädetty kuntien vuokra-asunnoista toisen kumppanin eli asunnon vuokralaisen kuoltua, koska homoseksuaalisilla pareilla ei ole oikeuksia.
we have had situations where, because of the lack of rights for homosexual couples, people have been evicted from local authority housing on the death of the other partner who was the named tenant.