検索ワード: yhdeltäkään (フィンランド語 - 英語)

yhdeltäkään osanottajalta ei
around middelburg were deserted, not an animal in sight.

yhdeltäkään käyttäjältä ei saatu vastausta.
none of these users replied to the questionnaire.

yhdeltäkään osapuolelta ei kuitenkaan saatu huomautuksia.
however, no comments were received from any party.

yhdeltäkään ihmiseltä hän ei koskaan pyytänyt anteeksi.
he never apologized to any man.

emme pyydä rahaa yhdeltäkään euroopan unionin kansalaiselta.
we are not asking for money from any european citizens.

huomautuksia tai vastaväitteitä ei tältä osin saatu yhdeltäkään osapuolelta.
no comments or objections were received from any parties in this respect.

yhdeltäkään käyttäjältä tai muulta menettelyn osapuolelta ei saatu vastauksia.
no questionnaire replies were received from users or from any other interested party in the proceeding.

implantaattia ei tarvinnut poistaa vitrektomialla yhdeltäkään potilaalta silmänpaineen hallitsemiseksi.
no patient required removal of the implant by vitrectomy to control iop.

neuvosto ei ole saanut raporttia yhdeltäkään rypälepommeja käyttävältä naton jäseneltä.
the council has not received reports of any nato members using cluster bombs.

b) yhdeltäkään lapselta ei saa riistää hänen vapauttaan lainvastaisesti tai mielivaltaisesti.
(b) no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.

pienet laitteet (ei yhdeltäkään ulkomitaltaan yli 50 cm) muun muassa:
small equipment (no external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:

ei ole asianmukaista, että yhdeltäkään kansalaiselta riistetään yksipuolisesti heidän hallussaan oleva omaisuus.
it is not appropriate that any citizens should be unilaterally dispossessed of the property that they enjoy.

pienet tieto- ja teletekniset laitteet (ei yhdeltäkään ulkomitaltaan yli 50 cm)
small it and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)

ainoastaan yksi yhdysvaltalaisyritys ja kaksi intialaisyritystä ilmaisi yhteistyöhalunsa, mutta yhdeltäkään näistä tuottajista ei saatu vastauksia kyselylomakkeeseen.
only one company in the united states and two companies in india indicated their willingness to cooperate, but no questionnaire replies were received from any of these producers.

yhdeltäkään jäsenvaltiolta ei voida kieltää mahdollisuutta liittyä milloin tahansa tiiviimpään yhteistyöhön. tämä taataan myös tuleville uusille jäsenvaltioille.
no member state should ever be refused the chance to participate, at any time, in an existing area of reinforced cooperation, and this guarantee must be extended to include future member states.

yhdelle lapselle ilmoitettiin kehittyneen syanoosi (hapenpuute veressä), mutta sitä ei havaittu yhdeltäkään aikuiselta.
cyanosis (lack of oxygen in the blood) was reported in one child but not in adults.

tavoitteena tulisi olla, että yhdeltäkään nuorelta ei sosiaalisten, taloudellisten tai perusrakenteisiin liittyvien syiden vuoksi evätä mahdollisuutta osallistua asianmukaiseen opetusohjelmaan.
wishes to see the learning difficulties of special groups including gifted children, slow learners etc. being recognised in the document, with the objective being that no young person should be denied access to appropriate learning programmes for social, economic or infrastructure reasons.

nimeämisessä olisi kuitenkin käytettävä tehokasta, puolueetonta, avointa ja syrjimätöntä menettelyä, jossa yhdeltäkään operaattorilta ei lähtökohtaisesti suljeta mahdollisuutta tulla nimetyksi.
however, they should use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism for designation whereby no under­taking is a priori excluded from being designated.

onko komissio saanut yhdeltäkään jäsenvaltion tullilaitokselta israelin tullilaitoksen todistamia asiakirjoja, joissa tietyt miehitetyillä alueilla olevat siirtokunnat esitetään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviksi?
has the commission received from any member states ' customs services documents certified by israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement?

yhdeltäkään niistä ei kuitenkaan saatu uusia tietoja, jotka olisivat voineet paikata toimitetuissa vastauksissa olevat puutteet tai muuttaa päätelmää, jonka mukaan näihin yrityksiin olisi sovellettava perusasetuksen 18 artiklaa.
however, no new evidence or information was received from any of the four companies that could have repaired the deficiencies of the replies submitted or changed the conclusion that article 18 of the basic regulation should apply to them.