検索ワード: yhdenmukaistuminen (フィンランド語 - 英語)

tehokkuuden parantuminen ja yleishyödyllisten palvelujen yhdenmukaistuminen.
efficiency gains and convergence of services of general interest.

tuloksena tulisi olla rahoituspalvelusopimusten keskeisten lausekkeiden yhdenmukaistuminen.
this should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.

veropolitiikan muutoksen myönteisenä sivuvaikutuksena tulevaisuudessa on kilpailuaseman ja suhdannevaihtelujen yhdenmukaistuminen.
the positive side effects of this type of policy shift will in future be a more level playing field and more similar fluctuations in the economic cycle.

tämä lähentymiseksi kutsuttu taloudellinen yhdenmukaistuminen on lisäaskel eu:nyhdentymisen tiellä.
this economicalignment, known as ‘convergence’, is yet another step on the road to closer eu integration.

arvokas tulos on asetuksen kasvituotannosta lähentyminen ja yhdenmukaistuminen eläintuotantoa koskeviin yksityiskohtaisempiin kriteereihin.
the praiseworthy result is that the regulation on plant products has been linked to and harmonized with the more difficult criteria of animal products.

tämä "luonnon yhdenmukaistuminen" voi johtaa luonnon monimuotoisuuden heikkenemiseen paikallisella tasolla.
this "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.

vuodesta 1998 alkaen avoimuus, valtioiden välinen neuvonpito ja yhdenmukaistuminen euroopan unionissa ovat kuitenkin lisääntyneet.
however, since 1998 we have witnessed increasing transparency, increasing inter-state consultation and increasing harmonisation in the european union.

vähenemiseen on liittynyt tilojen yhdenmukaistuminen, ja sen vuoksi tyydyttävä edustavuus voidaan saavuttaa nykyistä pienemmällä otoksella.
the reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.

lainsäädännön selkeytymisen lisäksi vaikutuksena on niin ikään yhteisön virastojen toiminnan ja komission niille antaman ohjauksen yhdenmukaistuminen ja yksinkertaistuminen.
the activities of the european agencies will also become clearer, and their management by the commission will be made simpler and more uniform.

näiden laitosten ympäristötehokkuuden yhdenmukaistuminen tämän direktiivin avulla riippuu kuitenkin siitä, miten parhaita käyttökelpoisia tekniikoita käytetään paikallisella tasolla.
however, the extent to which this harmonises the environmental performance of these facilities will depend on the way in which bat is implemented at local level.

meidän on suojattava tuotteita, jotta voimme todella vaikuttaa elintarviketurvallisuuden parantamiseen, ja meidän on estettävä makujen yhdenmukaistuminen, jota tapahtuu maailmanlaajuisesti.
the rapporteur has done an excellent job to improve the two regulations.

geeniteknisesti muunnettujen organismien käyttöön liittyviä mahdollisia tai todennäköisiä vaaroja tarkastellaan seuraavilla aloilla: risteytyminen sukulaislajikkeiden kanssa, terveysriskit, maatalouden ekosysteemin yhä laajempi yhdenmukaistuminen sekä viljelijöiden riippuvuus monikansallisista yhtiöistä.
the following possible or probable risks arising from the use of gmos are explained in greater detail: cross-breeding with nearby adventitious plants, human health risks, increasing uniformization of the agro-ecosystem and dependence of farmers on multinationals.

yhtenäisen euromaksualueen( single euro payments area, sepa) käynnistyminen ja euroopan lainsäädännön yhdenmukaistuminen muuttavat vähittäismaksujen markkinoita merkittävästi, jolloin maksuvälineiden yleisvalvonnan yhdenmukaisuus on entistä tärkeämpää.
as a consequence of both the creation of sepa and the increasing harmonisation of the european legal framework, the retail payment landscape is changing significantly, and the importance of a consistent approach with regard to the oversight of payment instruments is increasing.

esittelijän mukaan nämä tavoitteet voidaan saavuttaa soveltamalla samoja oikeudellisia ja taloudellisia järjestelyjä kaikkiin jäseniin, mikä johtaisi palkkatason yhdenmukaistumiseen ja jäsenten palkan yhteisöverotukseen.
such aims could be achieved, according to the rapporteur, by applying the same legal and financial arrangements to all members, which would result in there being a single level of allowance and to this being subject to community tax.