検索ワード: yhteensopimattomia (フィンランド語 - 英語)

esimerkiksi seuraavat säännökset ovat yhteensopimattomia:
the following is a list of examples of incompatibilities:

nämä prosessit ovat tietyllä tavalla yhteensopimattomia.
there is a kind of mismatch between those processes.

hyvin usein jäsenvaltiot käyttävät yhteensopimattomia välineitä.
very often, the member states use incompatible equipment.

markkina- ja turvallisuuskysymykset ovat kuitenkaan selkeästi yhteensopimattomia.
the market and safety issues are however clearly incompatible.

voisi siis sanoa, että nämä kaksi asiaa ovat yhteensopimattomia.
so one might say the two are irreconcilable.

aldara-emulsiovoiteen kanssa yhteensopimattomia lääkkeitä ei ole tiedossa.
there are no medicines known to be incompatible with aldara cream.

esittelijä pyrkii sovittamaan yhteen yhteensopimattomia seikkoja ovelalla tavalla.
the rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.

yhteensopimattomia aloitteita on valtavasti, mikä yleensä heikentää huomattavasti kokonaisvaikutusta.
there is a plethora of disparate initiatives, which tends to reduce the overall impact significantly.

kaikki menetelmät ovat yhteensopimattomia eurooppalaisen demokratian ja moniarvoisuuden käsitteen kanssa.
all of the methods that were employed are incongruous with the concept of european pluralism and democracy.

tietokannat ovat keskenään yhteensopimattomia, ja viranomaisten oikeudet käyttää niitä vaihtelevat.
there is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.

eurooppalaisen järjestelmän puuttuminen olisi saattanut synnyttää keskenään yhteensopimattomia kansallisia järjestelmiä.
the lack of a european scheme may have resulted in the establishment of national schemes which could potentially have been incompatible.

tämän tietokoneen ja palvelimen tukemat versiot protokollasta%1 saattavat olla yhteensopimattomia.
the versions of the%1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.

ovatko komission jäsenen tehtävät ja poliittisen viran hoitaminen jäsenvaltiossa keskenään yhteensopimattomia?
it would be in contravention of the treaty to be both a member of the commission and a member of a na tional government or parliament.

eu:ssa onkin nykyään edustettuna monia erilaisia ja tietyssä määrin yhteensopimattomia näkökantoja.
consequently, europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.

aiheellisesti katsonut, että kyseiset tuet olivat yhteensopimattomia tiettyä yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säännösten kanssa.
by letter of 1 march 2000, the emea rejected the application.

salaista tarkkailua koskevat 99 artiklan mukaiset kuulutukset ovat yhteensopimattomia erityistarkastuksia koskevien kuulutusten kanssa.
within article 99, alerts issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those for ‘specific checks’;

s 14 säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
s 14 keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)