検索ワード: ystävyystoiminnan (フィンランド語 - 英語)

internet-ystävyystoiminnan täytäntöönpano
implementation of the internet twinning project

on tehtävä julkisten tahojen välistä yhteistyötä myös paikallisviranomaisten ystävyystoiminnan muodossa.
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.

pidän eurooppalaisten virtuaalikampusten luomisen ja eurooppalaisten koulujen e-ystävyystoiminnan saamaa tukea myönteisenä.
i would make one exception, however: such cooperation cannot involve any interference with the freedom of member states to determine the content of educational programmes, otherwise for dialogue between cultures will be replaced with a single mode of thought.

yhtenä ystävyystoiminnan haasteena on vahvistaa eri yhteisöjen välistä vuoropuhelua euroopan unionissa ja kehittää erityisesti vertailututkimuksiin tarvittavia näkökohtia.
one of the main features of twinning is reinforcing the dialogue between different communities within the european union, and in particular to focus on elements enabling comparative studies.

internet-ystävyystoiminnan valmisteluvaiheessa käynnistetään suunnittelu- ja kartoitustoimia, jotta toiminta onnistuisi mahdollisimman hyvin.
preparatory and exploratory actions will be mounted during preparation of the internet twinning scheme to guarantee its success.

koulujen internet-ystävyystoiminnan kehittämiseksi, tukemiseksi ja hyödyntämiseksi on välttämätöntä luoda jäsenvaltioihin asiaan erikoistuneet palvelut ja rakenteet.
specialised structures or services need to be set up in member states to develop, support and get the best out of internet twinning.

komissio korostaa, että tavoitteen toteutuminen edellyttää myös opettajien kouluttamista ja ystävyystoiminnan tuki palvelujen järjestämistä esimerkiksi edistämällä tai tukemalla niitä yhteisön tasolla.
the commission emphasises that achieving this objective will also require a teacher-training drive and the establish ment of support services for these links, with the possibility of encouraging and supporting such services at european level.

apua voitaisiin antaa instituutioiden luomiseen, lain noudattamisen valvonnan tehostamiseen, rajavalvontaan sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaan muun muassa kansallisten hallintoelinten ystävyystoiminnan kautta.
assistance could be provided for institution building, increasing the efficiency of law enforcing, border controls; the fight against organised crime and corruption, including by means of "twinning" with national administrations.

euroopan parlamentin edellisessä päätöslauselmassa tavoitteeksi asetetun eurooppalaisten koulujen e-ystävyystoiminnan osalta haluan jälleen kerran korostaa, että opettajien koulutus on edelleen etusijalla.
this multiannual programme, which stands alongside other historic programmes such as socrates and leonardo, meets the demands of the lisbon, stockholm and barcelona european councils.

institutionaalisten verkostojen ja yliopistojen ystävyystoiminnan toteuttamista eu:n jäsenvaltioissa ja ensisijaisissa kumppanimaissa olisi tuettava, jotta niiden opetussuunnitelmat ja tutkintoprosessit vastaavat paremmin molempien osapuolten työmarkkinoiden tarpeita.
establishment of institutional networks and twinning of universities in eu member states and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.

tuetaan kansallisia elimiä, jotka ovat vastuussa politiikan laadinnasta ja täytäntöönpanosta assosiaatiosopimusten kattamilla aloilla, esimerkiksi ystävyystoiminnan ja teknisen avun mekanismien kuten taiex-ohjelman avulla,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as taiex,

cemr on viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana tehnyt merkittävää työtä jäsenkaupunkiensa välisen ystävyystoiminnan kehittämiseksi, edustaahan se lähes 100 000:aa eurooppalaista alue- ja paikallisviranomaista, jotka ovat muodostaneet 38
cemr has conducted an important action to promote the development of town-twinnings between its member cities, as this european association comprises nearly 100.000 territorial authorities in europe, linked through 38 national associations in 25 countries.'"5 furthermore.

internet-ystävyystoiminnan luonteen vuoksi yhden hankkeen toimintamenojen voidaan arvioida olevan 1 500–10 000 euroa vuodessa riippuen siitä, paljonko menoja koituu vierailuista, koulutuksesta, lisälaitteista ja internet-yhteyksistä.
given the nature of twinning partnerships, operating costs for an internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and internet communications.