検索ワード: discours (フランス語 - アフリカーンス語)

job parle sans intelligence, et ses discours manquent de raison.
job spreek sonder kennis, en sy woorde is sonder verstand.

je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
dit sê ek, sodat niemand julle mag verlei met drogredes nie.

qui est celui qui obscurcit mes desseins par des discours sans intelligence?
wie maak die raadsbesluit daar tot duisternis met woorde sonder kennis?

permet de transcrire le contenu d'un discours avec un éditeur intégré
kopiëer spraakdata met behulp van 'n geïntegreerde redigeerder

les princes arrêtaient leurs discours, et mettaient la main sur leur bouche;
vorste het hulle woorde ingehou en die hand op hul mond gelê.

ils m`environnent de discours haineux et ils me font la guerre sans cause.
en my met woorde van haat omring; ja, hulle het my sonder oorsaak beveg.

mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l`oreille à mes discours.
my seun, luister na wat ek sê, neig jou oor tot my woorde,

après que jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
en toe jesus hierdie woorde geëindig het, was die skare verslae oor sy leer;

après mes discours, nul ne répliquait, et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
ná my woorde het hulle nie weer gespreek nie, en my rede het op hulle gedrup.

sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, mes sentiments devant toi sont sincères.
want waarlik, my woorde is geen leuens nie; een wat volkome is in kennis, is by u.

maintenant donc, job, écoute mes discours, prête l`oreille à toutes mes paroles!
maar hoor tog, o job, na my rede, en luister na al my woorde.

jude et silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
en judas en silas, wat self ook profete was, het die broeders met baie woorde bemoedig en versterk.

quoi! c`est contre dieu que tu tournes ta colère et que ta bouche exhale de pareils discours!
dat jy jou toorn rig teen god en sulke woorde uit jou mond laat uitgaan?

lorsque jésus eut achevé ces discours, il quitta la galilée, et alla dans le territoire de la judée, au delà du jourdain.
en toe jesus hierdie woorde geëindig het, het hy van galiléa vertrek en in die gebied van judéa oorkant die jordaan gekom.

et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d`esprit et de puissance,
en my rede en my prediking was nie in oorredende woorde van menslike wysheid nie, maar in die betoning van gees en krag,

voulez-vous donc blâmer ce que j`ai dit, et ne voir que du vent dans les discours d`un désespéré?
dink julle om woorde te bestraf? maar die woorde van 'n wanhopige is vir die wind!

j`ai attendu qu`ils eussent fini leurs discours, qu`ils s`arrêtassent et ne sussent que répliquer.
sal ek dan wag, omdat hulle nie spreek nie, omdat hulle daar staan sonder antwoord?

ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n`avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
aangesien ons gehoor het dat sommige wat van ons uitgegaan het, aan wie ons geen opdrag gegee het nie, julle met woorde ontstel en julle gemoedere verontrus deur te sê dat julle besny moet word en die wet moet onderhou,

est-ce par d`inutiles propos qu`il se défend? est-ce par des discours qui ne servent à rien?
deur te pleit met woorde wat nie baat en met beweringe waarmee hy niks uitrig nie?

après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à pierre et aux autres apôtres: hommes frères, que ferons-nous?
toe hulle dit hoor, is hulle diep in die hart getref en het vir petrus en die ander apostels gesê: wat moet ons doen, broeders?