検索ワード: philippe (フランス語 - アムハラ語)

philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.
ፊልጶስም መጥቶ ለእንድርያስ ነገረው፤ እንድርያስና ፊልጶስ መጥተው ለኢየሱስ ነገሩት።

philippe lui dit: seigneur, montre-nous le père, et cela nous suffit.
ፊልጶስ። ጌታ ሆይ፥ አብን አሳየንና ይበቃናል አለው።

l`esprit dit à philippe: avance, et approche-toi de ce char.
መንፈስም ፊልጶስን። ወደዚህ ሰረገላ ቅረብና ተገናኝ አለው።

alors philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de jésus.
ፊልጶስም አፉን ከፈተ፥ ከዚህም መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ወንጌልን ሰበከለት።

le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.
ወደ ኢየሱስም አመጣው። ኢየሱስም ተመልክቶ። አንተ የዮና ልጅ ስምዖን ነህ፤ አንተ ኬፋ ትባላለህ አለው፤ ትርጓሜው ጴጥሮስ ማለት ነው።

philippe se trouva dans azot, d`où il alla jusqu`à césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
ፊልጶስ ግን በአዛጦን ተገኘ፥ ወደ ቂሣርያም እስኪመጣ ድረስ እየዞረ በከተማዎች ሁሉ ወንጌልን ይሰብክ ነበር።

les foules tout entières étaient attentives à ce que disait philippe, lorsqu`elles apprirent et virent les miracles qu`il faisait.
ሕዝቡም የፊልጶስን ቃል በሰሙ ጊዜ ያደርጋት የነበረውንም ምልክት ባዩ ጊዜ፥ የተናገረውን በአንድ ልብ አደመጡ።

il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.
ሰረገላውም ይቆም ዘንድ አዘዘ፥ ፊልጶስና ጃንደረባው ሁለቱም ወደ ውኃ ወረዱ፥ አጠመቀውም።

philippe accourut, et entendit l`Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. il lui dit: comprends-tu ce que tu lis?
ፊልጶስም ሮጦ የነቢዩን የኢሳይያስን መጽሐፍ ሲያነብ ሰማና። በውኑ የምታነበውን ታስተውለዋለህን? አለው።

simon, qu`il nomma pierre; andré, son frère; jacques; jean; philippe; barthélemy;
እነርሱም፥ ጴጥሮስ ብሎ እንደ ገና የሰየመው ስምዖን፥ ወንድሙም እንድርያስ፥ ያዕቆብም ዮሐንስም፥ ፊልጶስም በርተሎሜዎስም፥

simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.
ሲሞንም ደግሞ ራሱ አመነ፤ ተጠምቆም ከፊልጶስ ጋር ይተባበር ነበር፤ የሚደረገውንም ምልክትና ታላቅ ተአምራት ባየ ጊዜ ተገረመ።

christophe merlet christophe fergeau sun g11n sébastien bacher benoît dejean stéphane raimbault damien durand laurent richard robert-andré mauchin claude paroz pierre lemaire launchpad contributions: alain lojewski https://launchpad.net/~allomervan aurélien ribeiro https://launchpad.net/~aurel-koala benoît dejean https://launchpad.net/~benoit-placenet bobmauchin https://launchpad.net/~zebob.m christophe merlet (redfox) https://launchpad.net/~redfox clarence snickers https://launchpad.net/~clarencesnickers claude paroz https://launchpad.net/~paroz damien durand https://launchpad.net/~splinux denis bisaro https://launchpad.net/~denisb6481 doyen philippe https://launchpad.net/~dyphil-deactivatedaccount guillaume huguet https://launchpad.net/~ghuguet guillemin https://launchpad.net/~luc-guillemin jean-françois fortin tam https://launchpad.net/~kiddo jonathan pasquier https://launchpad.net/~jonathan-pasquier loïc corbasson https://launchpad.net/~cnb nsv https://launchpad.net/~nsv pierre bertet https://launchpad.net/~pierre6020 pierre lemaire https://launchpad.net/~pierre-lemaire sebastien bacher https://launchpad.net/~seb128 stéphane raimbault https://launchpad.net/~sra sylvie gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet yannubuntu https://launchpad.net/~yannubuntu bruno https://launchpad.net/~annoa.b gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault lau1 https://launchpad.net/~laurentc
launchpad contributions: daniel yacob https://launchpad.net/~locales