検索ワード: a été exercée (フランス語 - イタリア語)

aucune pression n’a été exercée de l’extérieur.
non è stata esercitata alcuna influenza esterna.

lorsque l’activité a été exercée en france, préciser le nom du département.
se l’attività è svolta al di fuori della francia, specificare il dipartimento.

cette activité doit avoir été exercée conformément aux articles 17, 18 et 19.
l'attività deve essere esercitata ai sensi degli articoli 17, 18 e 19.

5120 — lorsque aucune activité susceptible de provo­quer ou d'aggraver la maladie n'a été exercée dans un
5120 — se non è stata svolta in un altro stato membro nessuna attività suscettibile di provocare e di aggravare una malattia professionale, l'istituzione del primo stato assume l'onere delle prestazioni, tenuto conto dell'aggravamento, secondo le disposizioni della propria legislazione.

ces der niers mois, une pression internationale a été exercée pour parvenir à un tel dialogue. je vous renvoie à l'initiative
inoltre, il relatore suggerisce di agire in settori diversi come, ad esempio, sul controllo del traffico e sul potenziamento del trasporto pubblico - dove

ce droit a été exercé occasionnellement au début des an­nées 60.
essa si è avvalsa saltuariamente di tale di ritto all'inizio degli anni '60.

- cette profession doit avoir été exercée effectivement et régulièrement dans le respect des réglementations en vigueur dans
- abbiano esercitato effettivamente e regolarmente la pro fessione in conformità con le disposizioni vigenti in tale stato membro - l'abbiano esercitata ininterrottamente ed in modo auto nomo o come direttori responsabili della conduzione del l'azienda, per un periodo di sei armi.

il serait faux de croire qu'aucune politique monétaire uni que n'a été exercée jusqu'à ce jour en europe.
l'unione deve infine consultarsi in merito alla politica relativa alla turchia.

la présidence a été exercée d'une manière jamais vue à ce jour dans cet hémicycle, le président ayant refusé à plusieurs reprises d'ac
inoltre una richiesta di constatare il numero legale ai sensi del regolamento deve essere presentata prima della votazione e non dopo.

au cours du premier semestre de 1979, la présidence du conseil a été exercée par la république française, au cours du second par l'irlande.
nel corso del primo semestre del 1979 la presidenza del consiglio è stata esercitata dalla repubblica francese; nel se condo semestre l'incarico è stato assolto dall'irlanda.

l'influence qui a été exercée par le parlement européen sur l'acte uniaue peut se mesurer à deux niveaux différents : le parlement européen est à
l'influenza esercitata dal parlamento europeo sull'atto unico può essere misurata a due diversi livelli: il

au cours du premier semestre de 1980, la présidence du conseil a été exercée par la république italienne, au cours du second par le grand-duché de luxembourg.
nel corso del primo semestre del 1980 la presidenza del consiglio è stata esercitata dalla repubblica italiana; nel secondo semestre l'incarico è stato assolto dal granducato del lussemburgo.

au cours du premier semestre de 1981, la présidence du conseil a été exercée par le royaume des pays-bas, au cours du second par le royaume-uni.
nel corso del primo semestre 1981 la presidenza del consiglio è stata esercitata dal regno dei paesi bassi; nel secondo semestre l'incarico è stato assolto dal regno unito.

a la fin de 1974, des contrôles avaient été exercés auprès de 21 entreprises dans six pays de la communauté.
alla fine del 1974 erano stati effettuati controlli presso 21 imprese in sei paesi della comunità.

en application des dispositions de l'article 2 du traité du 8 avril 1965, la présidence du conseil a été exercée à tour de rôle, pour six mois, par les ministres français et italiens.
in applicazione delle disposizioni dell'articolo 2 del trattato del­Γ8 aprile 1965, la presidenza del consiglio è stata ricoperta per turni di sei mesi, dai ministri francesi ed italiani.

enfin, la troisième action a été exercée dans le cadre des prévisions pluriannuelles dans le but d'en améliorer autant que possible la technique des prévisions et la présentation (2).
infine, la terza azione si è svolta nell'ambito delle previsioni pluriennali, allo scopo di migliorarne al massimo la tecnica delle previsioni e la presenta zione (x).

je partage en outre l’ avis de m. linkohr selon lequel les puits sont aussi incontournables dans ces pays et qu’ une trop grande prudence a été exercée dans ce domaine également.
inoltre concordo con l’ onorevole linkohr sul fatto che anche in questi paesi si richieda l’ inserimento dei pozzi di assorbimento; anche in questo caso la cautela è stata eccessiva.

Évaluation de la manière dont les contrôles ont été exercés afin de déterminer si elle est satisfaisante.
valutare se i controlli sono stati eseguiti in modo soddisfacente.

néanmoins, lorsque plusieurs bâtiments sont déclarés dans le cadre rb, il n’est pas possible d’identifier l’immeuble dans lequel l’activité qui a généré le revenu déclaré a été exercée.
tuttavia, se nel quadro rb vengono dichiarati più fabbricati, non risulta possibile individuare l’immobile in cui si è svolta l’attività che ha generato il reddito indicato nella dichiarazione.

les ratites proviennent d’un établissement dans lequel une surveillance de l’influenza aviaire a été exercée au cours des vingt et un jours qui ont précédé l’importation dans l’union et a donné des résultats négatifs;]
i ratiti provengono da uno stabilimento in cui entro i 21 giorni precedenti l’importazione nell’ue si è effettuata con risultati negativi la sorveglianza dell’influenza aviaria;]