検索ワード: achevèrent (フランス語 - イタリア語)

il instaura des projets de grande envergure que d'autres statisticiens, moins doués, achevèrent.
avviò importanti progetti completati da statistici meno brillanti di lui.

je rendis les ombres plus noires encore, afin que la lumière brillât avec plus de vivacité; un ou deux coups de crayon achevèrent mon oeuvre.
calcai maggiormente le ombre, affinchè la luce fosse più viva; pochi tratti di matita completarono il lavoro.

je me souviens de ces assises de rome auxquelles nous étions conviés le 30 novembre 1990 dont le moins que l' on puisse dire est qu' elles ne s' achevèrent pas sur un franc succès.
ricordo perfettamente quando ci riunimmo nell' anno 1990, io ero seduto in questi banchi, mi sembra che fosse il 30 novembre, nella famosa assise di roma e voi sapete bene che non si trattò di un successo( è il minimo che si possa dire).

ce bâtiment est particulièrement évocateur de l'architecture rurale locale. il se compose d'un ensemble de huit bâtiments disposés en l ; son aspect rural remonte à la première moitié du dix-neuvième siècle lorsque les travaux de développement probablement commencés au xviiième siècle s'achevèrent.
edificio particolarmente rappresentativo dell'architettura rurale locale, si presenta come un aggregato di otto corpi di fabbrica sviluppati secondo uno schema a "l"; l'aspetto attuale risale alla prima metà dell'ottocento, quando si concluse un processo di "crescita" iniziato presumibilmente prima del xviii secolo.