検索ワード: campanile (フランス語 - イタリア語)

campanile
campanile

- le campanile :
- il campanile:

via campanile 39, naples, quartier pianura.
via campanile 39. napoli, pianura.

le campanile à la tour carrée, date du xiiième siècle.
il campanile a torre quadrata è del xiii secolo.

et le campanile de giotto ? mais il n'est pas à rome.
- qual è il campanile di giotto?

vue sur le campanile, à travers le cloître de la badia fiesolana.
// campanile della badia fiesolana, visto da un angolo del chiostro.

un beau campanile datant environ du xvème siècle se dresse près d'elle.
al suo fianco, un bel campanile, databile attorno al xv secolo.

citons le remarquable campanile du xvème siècle, dont la flèche date en revanche du xviième siècle.
degno di nota il campanile del xv secolo, la cui cuspide risale invece al xvii secolo.

le campanile fut construit en 1832 à quelques mètres de l'église, sur un éperon rocheux.
il campanile fu costruito nel 1832 ad alcuni metri di distanza dalla chiesa, sopra uno sperone di roccia.

en 989, un campanile a été ajouté à la façade, dont les restes sont encore visibles sur une hauteur de 15 mètres environ.
nel 989 si aggiunge alla facciata un campanile i cui resti sono ancora visibili per un'altezza di circa 15 m.

le campanile est constitué d'une tour carrée en pierre apparente, autrefois adossée à l'ancienne église.
il campanile è costituito da una torre quadrata in pietra a vista, un tempo addossata all'antica chiesa parrocchiale.

c'est plutôt comme ça que les filles finissent à l'hôtel campanile avec un mec de 34 ans s'appelant luther.
semmai e' cosi' che le ragazze finiscono in un best western con un 34enne di nome luther.

{\pos(190,220)}la bande vidéo d'un prêteur sur gage, la nuit dernière, près du campanile.
una registrazione di una rapina a ad un banco dei pegni, l'altra notte, vicino al campanile.

suite à la nouvelle orientation de l'église imposée au dix-septième siècle, le campanile se trouve maintenant derrière l'abside.
a causa del nuovo orientamento della chiesa a partire dal seicento, il campanile è venuto a trovarsi dietro l'abside.

il y a une vieille légende vénitienne qui dit que si deux amoureux s'embrassent sur une gondole sous le pont des soupirs au coucher du soleil quand sonnent les cloches du campanile ils s'aimeront pour toujours.
c'è una vecchia leggenda veneziana che dice che... se due amanti si baciano in una gondola sotto il ponte dei sospiri... al tramonto, quando le campane del campanile rintoccano... essi si ameranno per sempre.

au début du xi siècle, l'église romane a été construite en enclavant le campanile dans la nouvelle façade, bien que sa position soit excentrée par rapport à l'axe longitudinal de la nouvelle église.
all'inizio dell'xi secolo, viene costruita la chiesa romanica che ingloba il campanile nella nuova facciata, malgrado la sua posizione sia eccentrica rispetto all'asse longitudinale della nuova chiesa.

une promenade dans les vieilles ruelles pavées de galets, les splendides fontaines d'où jaillit l'eau fraîche provenant du mont vélan, les anciennes habitations restaurées récemment en pierre locale avec des toits en lauzes, créent une atmosphère magique. citons aussi l'énorme campanile du quinzième siècle d'où retentissent les heures et l'église du dix-neuvième siècle avec ses fresques splendides. c'est le lieu idéal pour passer quelques heures en toute liberté.
una passeggiata tra le vecchie stradine in ciottolato, gli splendidi fontanili da cui zampilla l'acqua fresca proveniente dal monte vélan, le antiche abitazioni recentemente ristrutturate in pietra locale con tetti in lose creano un'atmosfera fiabesca, l'enorme campanile quattrocentesco da cui scoccano le ore; la chiesa ottocentesca con splendidi affreschi, è l'ideale per trascorrere alcune ore in libertà.