検索ワード: corrélativement (フランス語 - イタリア語)

- corrélativement l'entrée en vigueur des présents statuts.
- correlativamente, l'entrata in vigore del presente statuto.

corrélativement, une partie des États membres ne dispose pas de tels instruments.
altri stati membri, invece, non dispongono di tali strumenti.

corrélativement le budget passerait de 129,620 à 77 millions d'euros.
di conseguenza, la dotazione finanziaria passerebbe da 129.620 a 77 milioni di euro.

corrélativement croît un mouvement de paupérisation et de violence, effet de la situation.
nel frattempo cresce un movimento di pauperizzazio -ne e di violenza, effetto della situazione.

il en résultera corrélativement un manque à gagner important pour l'ensemble du système bancaire.
l'eliminazione delle operazioni di cambio si tradurrà, di conseguenza, in un mancato guadagno considerevole per tutto il sistema bancario.

corrélativement avec la hausse des prix mon­diaux de toutes les céréales, les stocks mon­diaux ont diminué de manière importante.
parallela­mente all'aumento dei prezzi mondiali di tutti i cereali, le scorte mondiali sono notevolmente diminuite.

corrélativement au phénomène précédent, la mobilité évolue dans sa durée et, de définitive, elle tend à devenir temporaire.
di pari passo col fenomeno pre cedente, la mobilità evolve in durata e, da definitiva, tende a diventare temporanea.

on a vu dès lors la consommation des ménages se redresser peu à peu et , corrélativement , le taux d' épargne diminuer .
tassi e indici ( con l' eccezione dell' indice dei prezzi al consumo ) sono pesati in base ai pil del 1989 . in belgio , germania , grecia , spagna , francia , italia e portogallo l' attività economica complessiva è diminuita nel 1993 , ma è cresciuta notevolmente nel 1994 .

ces distorsions entraînent tant pour les entreprises que les consommateurs des prix plus élevés que ceux qui seraient normalement pratiqués, et corrélativement une diminution des richesses.
tutte queste distorsioni fanno salire i prezzi sia per le imprese che per i consumatori, con conseguente calo di benessere.

la sécurité juridique commande de soumettre ces règles au contrôle du juge et de récuser corrélativement tout système à base de simple résolution pouvant être unilatéralement remise en cause ou dépourvue de sanction.
ogni sistema fondato su semplici risoluzioni, le quali possano essere con testate unilateralmente o che siano prive di sanzione, è pertanto inaccettabile.

corrélativement à la diminution globale des champs de couvertures financés sur assiettes de prélèvement obligatoires, les champs de l'assurance complémentaire se sont élargis.
alla diminuzione globale dei campi di copertura finanziati su basi di prelievo obbligatorie ha corrisposto un ampliamento dei campi coperti dall'assicurazione integrativa.

corrélativement, la part du marché communautaire détenue par ces importations a augmenté de 2,5 % à 7,6% de 1981 à 1985.
l'esame dei prezzi delle importazioni in oggetto ha rivelato rispetto ai prezzi dei prodotti simili fabbri­cati dall'industria comunitaria, l'esistenza di sostan­ziali sottoquotazioni che variano a seconda dell'e­

accord et d'augmenter corrélativement les montants prévus pour les États acp à la lettre a) dudit para­graphe, vu le traité instituant la communauté économique européenne.
il consiglkxdelle comunitÀ europee, mare nell'articolo 1, paragrafo 3, ienerä b) di detto accordo ed aumentare correlativamente gli importi previsti per gli stati acp alla lettera a) di detto para grafo, visto il trattalo che istituisce la comunità economica europea.

corrélativement, il convient de n'autoriser à accoster dans nos ports que les bâtiments répondant aux exigences de la norme la plus sévère en vigueur dans l'un des pays de la communauté.
È opportuno inoltre che l'accesso ai nostri porti sia consentito soltanto alle navi che rispettino le disposizioni più severe in vigore in uno degli stati membri della comunità.

l'assistance macrofinancière devrait avoir pour but le rétablissement de la viabilité des finances extérieures des pays tiers et des territoires confrontés à une pénurie de devises étrangères et, corrélativement, à des difficultés de financement extérieur.
l'assistenza macro-finanziaria dovrebbe mirare a sostenere il ripristino della sostenibilità della situazione finanziaria esterna dei paesi e territori terzi che si trovano di fronte a una carenza di valuta estera e alle relative difficoltà di finanziamento esterno.

- corrélativement, la part des projets d'infrastructures dans le total des projets financés a été plus élevée qu'en 1978 et a représenté 72 7. des concours du fonds.
- correlativamente, la parte dei progetti d'infrastrutture nel totale dei progetti finanziati è stata maggiore che nel 1978 ed ha rappresentato il 72% dei contributi del fondo.

pour piaget, le développement est un processus d’auto-organisationdont le centre est le sujet même. la construction des structures cognitives dusujet est un processus d’adaptation infini, un processus d’équilibre entre assimilation et accommodation qui construit corrélativement le monde.
per piaget, lo sviluppo è un processo di auto-organizzazione il cui centro è lo stesso soggetto. la costruzione di strutture cognitive del soggetto è un processo di adattamento infinito, un equilibrio tra assimilazione e accomodamento che costruisce correlativamente il mondo.