検索ワード: débordent (フランス語 - イタリア語)

ils débordent.
sono pieni.

les bars en débordent.
il bar ne e' pieno.

les toilettes débordent !
È ora di usare quel cesso.

les montagnes en débordent !"
vi dico la montagna ne è piena! "

- amy, les toilettes débordent.
sono pieno. amy... - il water straborda.

elles débordent de détritus.
trabocca spazzatura.

"les gens débordent d'idées.
50% da lavoratori disoccupati da oltre un anno.

chez elles, les chiottes débordent.
gli stanno rifacendo l'impianto idraulico.

les salles d'opération débordent.
le sale operatorie sono stracolme.

"et si de grandes eaux débordent..."
"e certamente le acque del diluvio..."

- il y a les chiottes qui débordent.
il gabinetto e' intasato.

les zoos sont pleins, les prisons débordent.
i giardini zoologici sono pieni, le prigioni straripano.

je note que certains débordent d' imagination.
prendo atto delle soluzioni fantasiose che alcuni propongono.

ils nous débordent. et nos 2 mitrailleuses sont vides.
ci hanno sopraffatto. entrambe le mitragliatrici sono andate.

les rumeurs débordent plus vite que le lait sur le feu.
una voce fa in tempo a viaggiare per mezzo mondo mentre la verita' si sta ancora mettendo le scarpe.

et des égouts qui débordent, une épidémie de choléra...
- abbiamo un'epidemia di colera... - capisco la situazione.

leurs problèmes spécifiques débordent le cadre de leur condition.
i loro problemi specifici vanno al di là della loro situazione sociale particolare.

de plus, layla et ses 19 compagnons débordent d'enthousiasme.
ma soprattutto, è lampante il suo entusiasmo, e quello dei suoi 19 compagni di corso.

pieds, foies, jambons et rillettes débordent de nos assiettes !
con zampe, fegato, prosciutti. e i piatti sono troppo piccoli.

normal, on n'est plus tabassés, ils débordent d'énergie.
ma corrono forte per essere gente che mangia poco. non ci sono state punizioni corporali in questi giorni, cosi' hanno piu' energie.