検索ワード: déchaussé (フランス語 - イタリア語)

je me suis déchaussé.
- mi sono tolto le scarpe. - oh, carl...

et sa maison sera appelée en israël la maison du déchaussé.
la famiglia di lui sarà chiamata in israele la famiglia dello scalzato

j'étais juste dehors pour une promenade, et mon cheval a déchaussé.
ero fuori per una cavalcata, e il mio cavallo ha perso un ferro.

souviens-toi, il s'était déchaussé et avait botté le cul de drogan ?
ricordi, si e' tolto le scarpe e ha fatto il culo a drogan a suon di karate.

ne vaut-il pas mieux être un humble petit moine déchaussé qu'un brave chevalier ?
se le chiese sono affollate di gente devota, viene da pensare che la fama di chi guarisce gli infermi e resuscita i morti e' meglio di quella di un cavaliere.

pas plus tard qu'hier ou avant-hier, enfin, tout récemment, ils ont canonisé un petit moine déchaussé. lls ont en fait un saint.
cosa e' meglio, resuscitare un morto o vivere uccidendo giganti ?

c`est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l`autruche.
perciò farò lamenti e griderò, me ne andrò scalzo e nudo, manderò ululati come gli sciacalli, urli lamentosi come gli struzzi

le monastère mater misericordiae, dirigé par les religieuses de l'ordre des carmélites déchaussées, est sur le territoire de quart, dans le hameau villair.
nel territorio di quart, in località villair, si trova il monastero mater misericordiae, retto dalle monache dell'ordine delle carmelitane scalze.