検索ワード: dumping salariale (フランス語 - イタリア語)

part salariale
parte salariale

modération salariale
moderazione salariale

les craintes que cela engendrerait un dumping social et salarial ne sont plus justifiées.
i timori di un sociale e salariale non sono più giustificati.

les dockers ont raison de faire grève: ils craignent un dumping salarial.
lo sciopero dei lavoratori portuali è motivato, perché temono un salariale.

5.12 des salaires minimum ne suffisent pas non plus à empêcher le dumping salarial dans tous les cas.
5.12 nemmeno la fissazione della retribuzione minima può impedire sistematicamente il dumping salariale.

ces affaires divisent largement l'opinion et de nombreux acteurs les considèrent comme favorisant le dumping salarial.
le cause citate hanno creato forti spaccature e sono state viste da molti attori come un incentivo al dumping salariale.

deuxième point: la concurrence en matière de transports publics locaux de passagers peut entraîner un dumping salarial et social.
secondo punto: laddove vige la concorrenza nel settore del trasporto pubblico a breve distanza può dare luogo a dumping salariale e sociale.

le comité préconise des règles juridiquement contraignantes pour éviter le dumping salarial et assurer le transfert des membres du personnel dans les mêmes conditions en cas de changement de prestataire de services.
invoca norme vincolanti che impediscano il dumping salariale e assicurino, in caso di cambiamento del prestatore di servizi, il trasferimento dei dipendenti dell'impresa uscente a pari condizioni.

le dumping salarial est entravé et le progrès social est rendu possible en offrant un même salaire au même endroit. cette directive est donc tout à fait conforme au traité de maastricht.
ciò non significa, signora gradin, che noi non siamo lieti per la sua presenza; ciò non toglie neanche che io sia molto soddisfatto di quanto lei ha affermato; significa, invece, che il dialogo che deve svilupparsi in un parlamento — parlamento significa anche dialogo — ora non può aver luogo.

a l'époque, une combinaison de dumping social et salarial, assortie à des mesures protectionnistes, avait contribué à la catastrophe.
all'epoca un mix di dumping salariale e sociale accompagnato da misure protezionistiche ha contribuito a portare alla catastrofe.

ensuite, il s'agit d'harmoniser les conditions de la concurrence en europe afin d'éviter un dumping salarial et social.
in secondo luogo occorre perseguire l'obiettivo dell'armonizzazione delle regole di concorrenza per impedire il dumping sociale e retributivo.

pour lutter contre le dumping salarial en matière d'emploi temporaire, la directive relative aux conditions de détachement des travailleurs salariés est l'instrument le plus important.
la direttiva sul distacco dei lavoratori rappresenta lo strumento chiave per combattere il dumping salariale nel caso di assunzioni a carattere temporaneo.

il contribue à réaliser une revendication figurant dans le programme d'action sur la charte sociale, à savoir éviter le dumping salarial et social dans le cas d'activités salariées transfrontalières.
purtroppo le proposte della commissione non sod­disfano queste condizioni in molti punti essenziali e, se le cose andassero come preconizza la com­missione, negli stati membri della comunità, fra i quali la germania, nei quali non esiste una legge che stabilisce un salario minimo, il salario per il lavoro temporaneo verrebbe stabilito esclusivamen­te dal singolo contratto di lavoro, dettato dagli

monsieur le commissaire, j'espère vrai ment que la présidence italienne, la commission euro péenne et le parlement européen pourront enfin voter une directive européenne sur les détachements, qui rendrait impossible le dumping salarial et social.
signor commissario, spero veramente che la presidenza italiana del consiglio, la commissione europea e questo parlamento europeo possano infine approvare una direttiva europea sul distacco che impedisca il dumping salariale e sociale.

revenus salariaux
salario