検索ワード: en rue (フランス語 - イタリア語)

en rue.
per strada.

ils vont de rue en rue.
scorrono da strada a strada.

et moi, un doctorat en rue.
e io ho un dottorato in vita di strada. - chi se ne frega?

panique en rue... on a de la chance.
panico nelle strade, se siamo fortunati.

ou vous retournerez sucer des bites en rue.
o tornate a fare pompini per strada.

je devais louer une chambre pour ne plus traîner en rue.
dovevo cercarmi una stanza per togliermi dalla strada.

si vous vous heurtiez en rue, est-ce qu'il vous reconnaîtrait ?
- ti riconoscerebbe per strada?

j'ai appris en rue... que t'utilises encore mon nom, josh.
dalla citta' mi dicono che stai di nuovo usando il mio nome, josh.

nous estimons que les prix pratiqués en rue sont généralement stables, voire en baisse.
dalle nostre valutazioni risulta che i prezzi di mercato sono generalmente stabili, se non in calo.

et un axe routier s’est vutransformer en rue résidentielle avec modération du trafic…
e un asse stradale è diventato una stradaresidenziale con moderazione del traffico...

pourquoi ouvrir sans un chat en rue alors qu'on pourrait fermer et roupiller au sol ?
perche' teniamo aperto per non vendere nulla, invece di tener chiuso e fare un pisolino?

ces arrestations ont eu lieu en rue, dans des magasins, dans des bureaux, à des barrages routiers et dans des maisons.
gli arresti sono stati eseguiti per strada, in negozi e uffici, a posti di blocco e in case private.

palma est un mélange exquis d'architecture italienne et mauresque, les gens fument du hasch en rue, le temps est parfait,
- te lo prometto. la citta' di palma e' un delizioso mix di architettura medievale, italiana e araba.

si la recharge nécessite plusieurs heures dans un garage ou à un point de recharge en rue, les consommateurs sont susceptibles de vouloir disposer d'une autonomie considérable à chaque recharge.
se la ricarica richiede diverse ore di sosta presso la stazione di servizio o nei punti di ricarica lungo la strada, è probabile che i consumatori vogliano poter contare su una notevole autonomia dopo ogni singola ricarica.

le conseil d'association arrête la définition de la notion de «produits originaires» en rue de l'application du présent chapitre.
il consiglio di associazione stabilisce la definizione della nozione di «prodotti originari» per l'applicazione del presente capitolo.

cette stratégie se transforme en action si vous êtes agressé en rue ou insulté par votre patron, si vous devez réussir quelque chose en doutant de pouvoir y arriver ou si. a tort ou à raison, vous vous tracassez pour votre travail.
tale strategia entra in azione se venite assaliti per strada o insultati dal vostro capo, o quando, con o senza motivo, vi preoccupate per il vostro lavoro.

c'est sans doute la plus belle chose qu'un blanc... ait faite pour moi... parce que vous vous baladez en rue parfois, et vous prenez même pas la peine de dire bonjour.
- e' la cosa piu' gentile... che un bianco... abbia mai fatto per me.

entre 2001 et 2006, le prix de la cocaïne vendue en rue a baissé dans les 18 pays qui ont fourni des données suffisantes, à l’exception de la roumanie, où une hausse des prix (corrigés de l’inflation) a été constatée.
di conseguenza, sono diversi anche i modelli di consumo della cocaina, che variano da un uso occasionale e ricreativo al consumo altamente compulsivo e dipendente. la forma in cui viene assunta la sostanza (cocaina