検索ワード: légataire (フランス語 - イタリア語)

légataire
legatario

légataire appelé
legatario sostituito

légataire à titre particulier
legatario a titolo particolare

j'aimerais être son légataire.
vorrei essere io il beneficiario della sua assicurazione.

preuve de la qualité de légataire
prova della qualità di legatario

- pour faire de ben bass son légataire.
per rendere ben bass suo beneficiario.

"légataire milliardaire dans un scandale sataniste".
"ereditiera miliardaria coinvolta in uno scandalo satanico". brutto.

ce document fournit la preuve de la qualité de légataire
il presente documento costituisce prova della qualità di legatario

je ferai de vous mon associée, et plus tard ma légataire.
e sono disposta a fare di te la mia socia. e ti nominerò erede universale nel mio testamento.

est-ce que vous vous substituez à un autre héritier ou légataire?
il richiedente si è sostituito ad altro erede o legatario?

pourquoi vous êtes là ? ta mère l'a désigné comme légataire universel.
- tua madre lo ha designato suo erede universale.

et bien, les clause du trust spécifient que l'argent va au légataire masculin.
le condizioni del fondo prevedono che il denaro passi di padre in figlio.

où est la veuve joubert, ne devrait-elle pas être impliquée, en tant que légataire ?
non dovrebbe essere coinvolta anche lei, come beneficiaria dei suoi interessi?

j'essaie juste de faire quelque chose de significatif, et d'honorer ma légataire.
cerco solo di dare un senso al mio patrimonio e di rendere onore a chi me lo ha lasciato.

(c) un héritier ou légataire a sa résidence habituelle dans ledit État membre; ou à défaut
(c) un erede o legatario risiede abitualmente in quello stato membro; o, in mancanza,

droit(s) ou bien(s) revenant au légataire en vertu de la disposition à cause de mort
diritto/i o bene/i spettanti al legatario in forza della disposizione mortis causa

les actions peuvent aussi être conservées par le conjoint ou le descendant en ligne directe qui les a recueillies à titre d'héritier ou de légataire.
la «cassa» è autorizzata a concedere sovvenzioni alle imprese, per promuovere la costruzione di case per operai nelle zone in via d'industrializzazione.

(a) les droits de chaque héritier ou légataire, et la quote-part revenant à ceux-ci;
(a) i diritti di ciascun erede o legatario, e le rispettive quote ereditarie;

le présent règlement introduit un certificat successoral européen, qui constitue la preuve de la qualité d'héritier, de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.
il presente regolamento introduce un certificato successorio europeo che costituisce la prova della qualità di erede, di legatario e dei poteri degli esecutori testamentari o dei terzi amministratori.

4.6.1 le certificat successoral européen prévu par la proposition de règlement constitue la preuve de la qualité d'héritier ou de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.
4.6.1 il certificato successorio europeo introdotto dalla pr costituisce la prova della qualità di erede o di legatario o dei poteri degli esecutori testamentari o dei terzi amministratori.