プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il convient donc de profiter de ce momentum pour réfléchir aux initiatives qui pourront être dégagées dans ce contexte.
si deve quindi cogliere questa dinamica positiva per portare avanti una riflessione sulle iniziative che potranno essere individuate in questo contesto.
ce semestre d’automne 2009, l’union européenne se trouve face à un momentum très particulier.
nel secondo semestre 2009 l’unione europea vivrà un periodo di fervore molto particolare: rinnovamento istituzionale al parlamento europeo e alla commissione, voto irlandese sul trattato di lisbona, negoziati internazionali sui cambiamenti climatici.
maintenir, voire fortifier le momentum réalisé à la fin de 1986 en vue de l'achèvement du marché intérieur suivant le programme du livre blanc de
mantenere e possibilmente consolidare quanto realizzato alla fine del 1986 per il completamento del mercato interno, secondo il programma del libro bianco della commissione, deve essere quest'anno il primo punto nel piano di lavoro comunitario.
: «the euro plus pact - how integration into the eu framework can give new momentum for structural reforms in the euro area»
: "the euro plus pact - how integration into the eu framework can give new momentum for structural reforms in the euro area"
la communauté, comme vous le constatez, attache du prix à voir un processus de paix s'enclencher maintenant. le momentum pour une telle initiative sera de courte durée.
la seconda obiezione che vorrei fare è che se da un lato il mio gruppo, come sono certo tutti i gruppi di questo parlamento, accolgono favorevolmente la prospettiva di accordi tra le parti sociali su base settoriale, statale e comunitaria, nonché una cooperazione su base industriale, dall'altro respingiamo categoricamente la proposta della commissione tesa ad escludere il parlamento — nella fase di incorporazione di tali accordi nella legislazione comunitaria perché possano essere applicati a tutti i lavoratori della comunità — dal processo di consultazione, codecisione, codeterminazione, analisi e emendamento sulla base delle procedure ordinarie proprie di questo parlamento.
regagner le momentum économique au travers de l'initiative européenne de croissance, du renfort de la compétitivité et en progressant dans l'établissement de l'union économique et monétaire
ripristinare lo slancio economico attraverso l'iniziativa europea di crescita, il rafforzamento della competitività e il progresso nella realizzazione dell'unione economica e monetaria.
dans cette phase de l'après-crise apparaît une sorte de momentum, une fenêtre entrouverte pour ouvrir, enfin, un dialogue qui a fait si longtemps et si cruellement défaut.
in questa fase del dopo-crisi appare una sorta di momentum, una finestra socchiusa, finalmente, sul dialogo che è mancato così a lungo e così crudelmente.
afin de regagner le momentum économique, l'initiative européenne de croissance sera mise en place, notamment grâce à la création du fonds européen d'investissement et du mécanisme temporaire de prêt au sein de la bei, et ses effets seront appuyés par les efforts de formation et de recherche, le développement des réseaux transeuropéens et la création d'un environnement favorable aux pme, le développement d'une concurrence loyale entre les acteurs économiques ainsi que l'anticipation des mutations industrielles.
al fine di dare ulteriore impulso alla crescita economica, l'iniziativa europea si gioverà del fondo europeo di investimento, del meccanismo temporaneo di prestiti bei, dell'opera di formazione e di ricerca, dello sviluppo di reti transeuropee, della creazione di un ambiente favorevole alle pmi, dell'incentivazione della concorrenza leale tra operatori economici e in fine dell'anticipazione dei mutamenti industriali.