検索ワード: morfond (フランス語 - イタリア語)

- elle se morfond.
dov'e' kit? - e'... fuori, a deprimersi.

ii se morfond trop à la maison.
È stato in casa troppo tempo a deprimersi.

il se morfond chez la baby-sitter.
- e' con la baby sitter.

henry se morfond depuis ce matin.
oh, ehi. henry si aggirava disperato per tutta la mattina.

il maudit les dieux et se morfond dans son coin.
maledice gli dei e piange da solo.

parfois on se morfond longtemps avec le mauvais partenaire.
c'è chi languisce per anni con compagni con cui non ha nulla da spartire.

un libertaire accro à la drogue qui se morfond dans un mobile home...
e' un libertario drogato che vive in una roulotte.

la 15ième armée se morfond sur les plages du nord, attendant une invasion qui a déjà eu lieu.
la 15ª armata è lì ferma ad aspettare su quelle fredde spiagge.

je ne lâcherai pas ta main avant de te dire ma peine, et combien mon coeur souffre et mon âme se morfond.
non lascero' la tua mano, finche non diro' quanto duole il cuore, come soffre di tristezza i' anima.

c'est un peu gênant, il se morfond à travers la maison, il écoute tori amos toute la journée.
e' strano, si trascina triste per la casa ascoltando tutto il giorno tori amos.

on ne se morfond plus sur les petits échecs de la vie et on ne barbote plus dans les sombres méandres des anciens petits-amis.
mai più deprimersi per i piccoli fallimenti della vita e mai più giocare con le arti oscure dei fidanzati del passato.

pour la défense d'hayley elle se morfond un petit peu beaucoup dernièrement à cause de jeff il a eu un job à the deadliest catch, et elle s'inquiète pour lui.
a difesa di hayley, era un po' troppo depressa ultimamente a causa di jeff. ha trovato lavoro al programma pesca estrema, e lei e' preoccupata per lui.

on allume des bougies pour trouver m. pour-toujours alors que m. pour-tout-de-suite se morfond au bar du coin.
si piazzano a casa a bruciare candele per l'uomo dei sogni quando l'uomo reale aspetta al bar dell'angolo.

- bien sûr que si. - et je ne me morfonds pas.
- e non mi lagno.