検索ワード: sélection fonctionnement manuel (フランス語 - イタリア語)

sélection fonctionnement manuel
selezione funzionamento manuale

fonctionnement manuel
funzionamento manuale

sélection fonctionnement semi-manuel-automatique
selezione funzionamento semimanuale-automatico

choix fonctionnement manuel/automatique
scelta funzionamento manuale / automatico

mode opérationnel après sélection fonctionnement
modo operativo dopo selezione funzionamento

fonctionnement: manuel/motorisé [1] biffer les mentions inutiles. :
tipo di azionamento: manuale/motorizzato [1] cancellare le voci non pertinenti.

le déchargement du mixeur en fonctionnement manuel est commandé par l'opérateur, sans aucune obligation (temps de mélange, consistance du ciment).
lo scarico del mixer in funzionamento manuale è comandato dell'operatore, senza nessun vincolo (tempo di mescolazione, consistenza calcestruzzo).

elles comprennent également les machines portatives et tenues à la main motorisées et les machines portatives et tenues à la main à fonctionnement manuel destinées à l'application des pesticides équipées d'une chambre de pression.
comprendono anche le macchine portatili e tenute a mano motorizzate o azionate manualmente munite di camera di pressione.

or celle-ci est une variable essentielle sur laquelle se basent les employ és pour adopter certaines méthodes de travail; quand ils en sont privés, ils retournent à un fonctionnement manuel mieux adapté aux exigences de leur tâche.
in pratica, finché si rimane a questo stadio l'esperienza costituisce un freno ad ogni trasformazione radicale e assomiglia perfettemente a quelli che simondon (1958) chiama perfezionamenti minori.

toutes les sécurités (portes d'inspections bloquées, etc.) restent actives aussi bien avec le fonctionnement manuel qu'avec le fonctionnement semi-manuel-automatique.
sia in funzionamento manuale/semimanuale-automatico restano attive tutte le sicurezze (sportelli di ispezione bloccati, ecc.).

toutefois, les exigences établies au point 2.4 ne s'appliquent pas aux machines portatives ou tenues à la main à fonctionnement manuel destinées à l'application des pesticides dépourvues d'une chambre de pression ou aux machines simples destinées à l'application des pesticides sans éléments mobiles, puisque ces machines ne relèvent pas du champ d'application de la directive «machines».
i requisiti di cui al punto 2.4 non si applicano alle macchine portatili o tenute a mano azionate manualmente non munite di camera di pressione o ad attrezzature semplici prive di parti mobili, dato che le macchine di questo tipo non rientrano nel campo di applicazione della direttiva "macchine".