検索ワード: où (フランス語 - ウォロフ語)

où es -tu?
où es-tu?

où est ton grand-père ou ta grand-mère
kuy sa mame ?

car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
ndaxte fu sa alal nekk, fa la sa xol nekk itam.

car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
ndaxte fu sa alal nekk, fa la sa xol nekk itam.

il en sera de même le jour où le fils de l`homme paraîtra.
noonu lay mel, bés bu doomu nit kiy feeñ.

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
noonu ñu tontu ne, xamuñu fu mu ko jële.

car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
ci li jëm ci dénkaane bu ñu bind, jëme ci miraas, fàww ñu wone firndeg deewu ka ko bind,

ils lui dirent: où est cet homme? il répondit: je ne sais.
Ñu ne ko: «ana waa ji?» mu ne leen: «xawma fu mu nekk.»

et si vous voyez le fils de l`homme monter où il était auparavant?...
lan mooy am nag, bu fekkee gis ngeen doomu nit ki dellu, yéeg fa mu jëkkoon a nekk?

car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
ndaxte fu wextan ak wut aw tur dugg, indi fa xëccoo ak bépp ñaawteef.

a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.
bi musaa déggee wax jooju, mu daldi daw, dem réewu majan, di fa ab doxandéem; mu séy fa, ba am ñaari doom.

ceux qui avaient saisi jésus l`emmenèrent chez le souverain sacrificateur caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
Ña jàppoon yeesu yóbbu ko kër kayif, saraxalekat bu mag ba, fa xutbakat ya ak njiit ya daje.

c`est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, dieu jugera par jésus christ les actions secrètes des hommes.
ndax bés dina ñëw, bu xalaat yu làqu yi di feeñ, te yàlla àtte nit ñi jaarale ko ci yeesu kirist. xebaar bu baax, bi may waare, moo ko wax.

car jésus n`était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où marthe l`avait rencontré.
te fekk duggagul woon ca dëkk ba, waaye ma nga woon ba tey ca bérab, ba mu daje woon ak màrt.