検索ワード: persuadé (フランス語 - エストニア語)

je suis persuadé que pékin s'acquittera des obligations qui lui incombent.
olen kindel, et peking hakkab seda järgima.

je suis persuadé que notre collaboration ne cessera désormais de se consolider».
usun, et meie koostöö paraneb veelgi.”

c'est nécessaire et je suis persuadé que c'est à notre portée.
see on vajalik ning olen kindel, et suudame selle saavutada.

je suis persuadé que ce type d’expérience vous permet d’acquérir beaucoup de maturité.
usun, et selline kogemus arendab.

l’union européenne a persuadé ses partenaires internationaux du g20 d’adopter des mesures similaires.
el on veennud rahvusvahelisi partnereid g20s võtma sarnaseid meetmeid.

et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
ja selles veendumuses ma tean, et ma jään lihasse ja jään teie kõikide juurde teie usu eduks ja rõõmuks,

le conseil européen est persuadé que la décision finale du conseil et du parlement européen sera arrêtée avant la fin de l'année.
euroopa Ülemkogu on kindel, et nõukogu ja euroopa parlament võtavad lõpliku otsuse vastu enne käesoleva aasta lõppu.

solvit a fait valoir que les règles en question étaient discriminatoires et a persuadé la fédération d'éliminer de son règlement les quotas concernant les étrangers.
solvit pointed out that these rules were discriminatory and persuaded the federation to remove the quota for foreigners from their regulations.

ensemble, nous pouvons, j'en suis persuadé, replacer les citoyens et les entreprises au cœur du marché intérieur.»
kindlasti suudame koos kindlustada, et kodanikud ja ettevõtted oleksid siseturul taas kõige tähtsamal kohal.”

1.3 le comité reste persuadé qu'il est indispensable de traduire les nouvelles dispositions du droit primaire sur les sig dans le droit dérivé sectoriel et le cas échéant transversal.
1.3 komitee on endiselt veendunud, et esmase õiguse uued sätted üldhuviteenuste kohta peavad tingimata kajastuma valdkondlikus ja vajaduse korral ka valdkonnaüleses teiseses õiguses.

en matière de gouvernement d’entreprise, je suis persuadé qu’une véritable prévention des crises commence à l’intérieur même des entreprises.
Äriühingu üldjuhtimise puhul olen veendunud, et tegelik kriiside ennetamine algab äriühingutest endist.

2.5 le comité est persuadé que la réduction de l'offre ne prend tout son sens que si elle constitue un pan, un élément d'un dispositif stratégique.
2.5 komitee on veendunud, et uimastite pakkumise vähendamine väärib tähelepanu strateegia ühe osana.

4.13.2 le cese est persuadé que les indicateurs fondés sur les indicateurs macroéconomiques uniquement (comme le pib) sont clairement inadéquates dans la mesure du niveau de cohésion.
4.13.2 komitee on veendunud, et ainult makromajanduslikel näitajatel põhinevad näitajad (nt skp) on ühtekuuluvuse taseme kindlaks määramiseks ilmselgelt ebapiisavad.

1.4 le cese est persuadé que, dans une situation où une partie contractante est en mesure d'imposer ses conditions à ses partenaires commerciaux, la liberté contractuelle n'existe pas.
1.4 komitee on veendunud, et kui ühel lepingupoolel on võimalik dikteerida oma kaubanduspartneritele enda tingimusi, siis puudub lepinguvabadus.

elle ne doit pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés;
selles ei ergutata otseselt alaealisi veenma oma vanemaid või teisi ostma reklaamitavaid kaupu või teenuseid;