プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
raifort
mädarõigas
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 9
品質：
raifort sauvage
mädarõigas
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 3
品質：
céleri, raifort en poudre -1,77 -6,2 -
seller, pulbristatud mädarõigas -1,77 -6,2 -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
céleri/raifort en poudre -3,00 -6,6 -
pulbristatud seller/mädarõigas -3,00 -6,6 -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
raifort (racines d’angélique, de livèche, de gentiane)
mädarõigas (kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
il faut signaler que les racines de raifort sont triées à la main avant la transformation.
tuleb rõhutada, et mädarõikajuuri valitakse käsitsi ka enne edasist töötlemist.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
cochlearia armoracia extract est un extrait des racines du raifort, cochlearia armoracia, crucifères
cochlearia armoracia extract on aed-mädarõika, cochlearia armoracia, brassicaceae, juurtest saadud ekstrakt
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
les ingrédients sont essentiellement le raifort, le vinaigre, l'huile et les épices.
peamised koostisained on mädarõigas, äädikhape, õli ja vürtsid.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
le raifort aurait été introduit au xve siècle dans la région de la regnitz par le margrave johannes alchemista.
15. sajandil olevat markkrahv johannes alchemista toonud mädarõikakasvatuse regnitzi jõe piirkonda.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
en 1787, johann füssel évoque la culture du raifort entre forchheim et erlangen dans son journal de voyage.
1787. aastal mainis johann füssel oma reisipäevikus mädarõika kasvatust forchheimi ja erlangeni vahelisel alal.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
céleri, raifort en poudre _bar_ 1,77 _bar_ 6,2 _bar_
seller, pulbristatud mädarõigas _bar_ 1,77 _bar_ 6,2 _bar_
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
aujourd'hui encore, c'est la plus importante zone de production de raifort d'allemagne.
samas on see veel tänapäevalgi saksamaa kuulsaim kõnealuse kultuuri kasvatuspiirkond.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
depuis le milieu du xve siècle, l'aire de production du raifort de bavière est la plus riche en traditions du monde.
mädarõika kasvatamisel baieris on maailma kõige pikaajalised traditsioonid, mis ulatuvad tagasi 15. sajandi keskpaigani.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
le raifort est nettoyé, lavé, râpé et affiné au moyen d'ingrédients (voir point 4.2).
mädarõigas puhastatakse, pestakse, riivitakse värskelt ja lisatakse punktis 4.2. osutatud lisandid.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ajouter à chaque puits 50 μl de sérum de lapin anticobaye conjugué à de la peroxydase de raifort, préalablement dilué dans un tampon de blocage.
igasse auku lisatakse 50 μl eelnevalt blokeerivas puhverlahuses lahjendatud, mädarõika peroksidaasiga (mrp) konjugeeritud küüliku-antimerisea seerumit.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ajouter 50 µl de globuline de lapin antisouris conjuguée à de la peroxydase de raifort, à une concentration prétitrée optimale, dans chaque puits de la plaque de microtitrage.
mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 μl küüliku hiirevastast globuliini, mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja lahjendatud varem tiitritud optimaalse kontsentratsioonini.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
l'aire de production la plus riche en traditions du monde s'étend autour de la célèbre "ville du raifort" de baiersdorf.
tuntud mädarõikalinna baiersdorfi ümber asub maailma traditsiooniderikkaim mädarõika kasvatuspiirkond.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le raifort est cultivé en bavière selon une tradition séculaire et des pratiques spécialisées. depuis le milieu du xve siècle, l'aire de production du raifort de bavière est la plus riche en traditions du monde.
baieris kasvatatakse mädarõigast sajanditepikkuse traditsiooni ja heade põllumajandustavade kohaselt. mädarõika kasvatamisel baieris on maailma kõige pikaajalised traditsioonid, mis ulatuvad tagasi 15. sajandi keskpaigani.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
afin que le raifort soit soumis à un traitement préservant son arôme et perde le moins possible de son piquant particulier et des substances qui lui confèrent sa valeur, les sociétés de transformation bavaroises ont mis au point au fil des siècles des méthodes spéciales qui n'exercent que peu de forces mécaniques sur le raifort.
mädarõika lõhna, erilise terava maitse ja väärtuslike komponentide säilitamiseks on baieri töötlemispiirkondade ettevõtted sajandite jooksul välja töötanud mädarõigast mehaaniliselt vaid vähesel määral mõjutava töötlemisviisi.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：