プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les températures disponibles sont relativement trop basses pour obtenir un rendement thermodynamique satisfaisant pour la production d'électricité;
kasutatavad temperatuurid on suhteliselt madalad, et saavutada elektrienergia tootmist rahuldavat termodünaamilist kasutegurit;
en effet, le rayonnementsolaire frappe la surface de la terre avec une densitésuffisante pour produire de la chaleur, mais pas pour obtenir un cycle thermodynamique efficace nécessaire à la production d’électricité.
põhjuseks on asjaolu, et päikesekiirguson maapinnani jõudes sellise tihedusega, millest piisab küllsoojendamiseks, kuid mitte elektri tootmiseks vajaliku efektiivse termodünaamilise tsükli tekitamiseks.
aucun facteur de correction ne s'impose au titre de la situation climatique, la thermodynamique de la production de chaleur à partir de combustible n'étant pas influencée par la température ambiante.
kliimatingimustega seotud parandustegurid ei ole vajalikud, sest kütusest soojusenergia tootmise termodünaamika ei sõltu ümbritseva õhu temperatuurist.
il convient également d'appliquer des facteurs de correction à ces valeurs de référence en fonction de la situation climatique, dès lors que la thermodynamique de la production d'électricité à partir de combustible est influencée par la température ambiante.
lisaks sellele tuleks kontrollväärtuste arvutamisel kasutada kliimatingimustega seotud parandustegureid, sest kütusest elektrienergia tootmise termodünaamika sõltub ümbritseva õhu temperatuurist.
2.2.2.1 mais même ces températures (de l'eau) sont encore trop basses au regard du rendement thermodynamique souhaité (pour la conversion d'énergie thermique en énergie électrique) et au regard des températures d'ébullition requises pour le cycle des turbines.
2.2.2.1 ent ka kõnealused (vee-)temperatuurid on veel madalad saavutamaks vajalikku termodünaamilist kasutegurit (soojusenergia muundamiseks elektrienergiaks) ja turbiinidekäivitamiseks vajalike keemistemperatuure.