検索ワード: humilia (フランス語 - エスペラント語)

il humilia leur coeur par la souffrance; ils succombèrent, et personne ne les secourut.
kaj li frapis ilian koron per sufero; ili falis, kaj neniu helpis.

en ce jour, dieu humilia jabin, roi de canaan, devant les enfants d`israël.
tiel dio humiligis en tiu tago jabinon, regxon de kanaan, antaux la izraelidoj.

après cela, david battit les philistins et les humilia, et il enleva de la main des philistins les rênes de leur capitale.
post tio okazis, ke david venkobatis la filisxtojn kaj humiligis ilin, kaj david prenis la cxefurbon el la manoj de la filisxtoj.

après cela, david battit les philistins et les humilia, et il enleva de la main des philistins gath et les villes de son ressort.
post tio okazis, ke david venkobatis la filisxtojn kaj humiligis ilin, kaj li prenis gaton kaj gxiajn filinurbojn el la manoj de la filisxtoj.

lorsqu`il fut dans la détresse, il implora l`Éternel, son dieu, et il s`humilia profondément devant le dieu de ses pères.
en sia mizero li ekpetegis la eternulon, sian dion, kaj li tre humiligxis antaux la dio de siaj patroj.

il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, son dieu; et il ne s`humilia point devant jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l`Éternel.
li agadis malbone antaux la eternulo, lia dio. li ne humiligxis antaux jeremia, kiu profetis laux la vortoj de la eternulo.