検索ワード: ruisseaux (フランス語 - エスペラント語)

les petits ruisseaux ont été détournés.
la rojetojn oni devojigis.

les petits ruisseaux font les grandes rivières.
el malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.

Éternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi!
revenigu, ho eternulo, niajn forkaptitojn, kiel riveretojn en sudan landon.

une fontaine des jardins, une source d`eaux vives, des ruisseaux du liban.
gxardenfonto, puto de vivanta akvo, kaj riveretoj elfluantaj el lebanon.

chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
Ĉiuprintempe la vintra glacio degelas en la riveretoj, riveroj kaj lagoj.

ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, se baignant dans le lait, reposant au sein de l`abondance.
liaj okuloj estas kiel kolomboj cxe la akvotorentoj; lavitaj per lakto, orname enkadrigitaj;

tes sources doivent-elles se répandre au dehors? tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
viaj fontoj disfluu eksteren, akvaj torentoj en la stratojn.

car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre desséchée; je répandrai mon esprit sur ta race, et ma bénédiction sur tes rejetons.
cxar mi versxos akvon sur la soifantajxon kaj torentojn sur la sekan teron; mi versxos mian spiriton sur vian idaron kaj mian benon sur viajn devenontojn,

pourquoi es-tu resté au milieu des étables a écouter le bêlement des troupeaux? aux ruisseaux de ruben, grandes furent les délibérations du coeur!
kial vi sidas inter la barajxoj, auxskultante la fajfadon cxe la brutaroj? cxe la torentoj de ruben estas grandaj konsiligxoj.

l`Éternel dit à moïse: dis à aaron: prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d`eaux. elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d`Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.
kaj la eternulo diris al moseo:diru al aaron:prenu vian bastonon, kaj etendu vian manon super la akvojn de la egiptoj, super iliajn riverojn, super iliajn torentojn kaj super iliajn lagojn kaj super cxian kolektigxon de iliaj akvoj, kaj ili farigxu sango; kaj estu sango en la tuta lando egipta, en la vazoj lignaj kaj en la vazoj sxtonaj.