検索ワード: voyageurs (フランス語 - エスペラント語)

les voyageurs, dans cette heureuse vallée,
vagpromenantoj en tiu feliĉa valo

et maintenant les voyageurs, dans cette vallée,
kaj hodiaŭaj vojaĝantoj en tiu valo,

les voyageurs passèrent la nuit dans un hôtel au bord de la mer.
la vojaĝantoj tranoktis en ĉemara hotelo.

découvrez la macédoine en "91 jours" avec un duo de voyageurs
makedonio: duopo vojaĝas por ’91 tagoj’

de nombreux voyageurs ont dû mettre la main au portefeuille pour rentrer au pays.
multaj vojaĝantoj devis elspezi monon por reiri al sia lando.

le train dérailla et il y eut environ 30 morts et blessés parmi les voyageurs.
la trajno elreliĝis kaj troviĝis proksimume tridek mortintoj kaj vunditoj el la pasaĝeroj.

les caravanes de théma fixent le regard, les voyageurs de séba sont pleins d`espoir;
sercxas ilin per sia rigardo la vojoj de tema, esperas je ili la karavanoj el sxeba;

il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.
kaj li envenigis lin en sian domon, kaj li donis mangxajxon al la azenoj; kaj ili lavis siajn piedojn kaj mangxis kaj trinkis.

mais quoi! n`avez-vous point interrogé les voyageurs, et voulez-vous méconnaître ce qu`ils prouvent?
sed demandu la vojagxantojn, kaj ne malatentu iliajn atestojn:

l'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.
skribitaĵoj, portkolomboj, telegrafoj, kaj multaj aliaj iloj transdonis ideojn ĉiam pli rapide de unu homo al alia.

il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.