検索ワード: arrangement amiable (フランス語 - オランダ語)

arrangement à l'amiable
overeenstemming

arrangement
toonzetting

procédure amiable
regeling voor onderling overleg

recouvrement amiable.
minnelijke invordering.

à l'amiable
in onderling overleg

règlement à l'amiable
minnelijke schikking

échange amiable de biens
ruilverkaveling bij overeenkomst

dans ce cas, un arrangement à l'amiable sera recherché par les parties.
in dit geval zal een minnelijke regeling tussen partijen worden gezocht.

section 2. - recouvrement amiable
afdeling 2. - minnelijke invordering

expertise amiable contradictoire de corps
gezamenlijk vaartuigonderzoek

1° recouvrement amiable de dettes :
1° minnelijke invordering van schulden :

titre 3. - l'accord amiable
titel 3. - het minnelijk akkoord

section première. - du partage amiable.
eerste afdeling. - minnelijke verdeling.

e ) la conclusion par le participant d' un accord ou d' un arrangement général amiable avec ses créanciers ,
▼b --- „afdwingingsgrond » : betreffende een al-groepslid : a ) een geval van verzuim zoals bedoeld in artikel 34 , lid 1 ;

cette décision ne préjuge pas les négociations en cours concernant l' arrangement à l' amiable du litige actuel.
met dit besluit komen wij niet aan de nog steeds gaande zijnde onderhandelingen over een minnelijke schikking in het huidige geschil.

e ) la conclusion par l' entité d' un accord ou d' un arrangement général amiable avec ses créanciers ;
e ) het aangaan door de entiteit van een vrijwillig algemeen akkoord of schik ­ king met haar schuldeisers ;

le débiteur déclare sa cessation des paiements au skifteretten lequel peut alors suspendre les poursuites individuelles pour permettre au débiteur de parvenir à un arrangement amiable avec ses créanciers pour éviter la faillite.
3.1872 betreffende het fail lissement). de schuldenaar verklaart ten overstaan van de skiferetten dat hij zijn betalingen heeft ge staakt; deze kan vervolgens de individuele vervolgingen schorsen om de schuldenaar de gelegenheid te geven met zijn schuldeisers tot een minnelijke regeling te komen ten einde faillissement te voorkomen. men.

tout manquement grave ou répété du locataire aux obligations nées du présent contrat déterminera l'opérateur immobilier, à défaut d'arrangement amiable, à saisir le tribunal compétent.
indien de huurder herhaaldelijk of op ernstige wijze verzuimt zijn verplichtingen uit dit contract na te leven, zal de vastgoedbeheerder bij gebreke van een minnelijke schikking de zaak aanhangig maken bij de bevoegde rechtbank.

a cet égard, cette procédure diverge essentiellement de la perception immédiate que de l'arrangement à l'amiable qui toutes les deux doivent obtenir l'accord du contrevenant.
in dat opzicht verschilt deze procedure wezenlijk van zowel de onmiddellijke inning als de minnelijke schikking die beide de instemming van de overtreder moeten bekomen.

2° ou être proposé un arrangement à l'amiable portant sur la moitié du montant de l'amende administrative visée au 3°, sans toutefois être inférieur à 100 euros.
2° of een minnelijke schikking worden voorgesteld die de helft bedraagt van het bedrag van het administratieve geldboete, bedoeld onder 3°, zonder evenwel lager te zijn dan 100 euro.