検索ワード: au gré de ses humeurs et envies (フランス語 - オランダ語)

au gré de
naar keuze van

affaire au gré de l'acheteur
affaire in kopers keuze

action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur
aflosbaar preferent aandeel naar keuze van vennootschap

ces restrictions sont modifiées au gré de l' évolution de la situation.
deze beperkingen worden aan de omstandigheden aangepast.

le système permet ainsi de pister les bateaux au gré de leut navigation.
met dit systeem kunnen de vaartuigen overal tijdens hun reis worden gevolgd.

mais nous ne pouvons continuer à agir au coup par coup, au gré de la conjoncture.
en vooral, wij mogen er niet op gokken dat de gevolgen van onze beslissingen gunstig zullen zijn.

le contenu de la directive devra naturellement être revu au gré de l'expérience acquise et des nouvelles données scientifiques.
wanneer ervaring en wetenschappelijke kennis toenemen, dient de richtlijn inhoudelijk uiteraard opnieuw beoordeeld te worden.

depuis lors, ces formu­laires ont évolué au gré de l'élargisse­ment de la communauté.
door dit besluit werden gedrukte formulieren ontworpen voor de toepassing van de verordening.

quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.
wat de gedachte van den professor aangaat, deze liep gewis den trein vooruit die te te langzaam ging naar den maatstaf van zijn ongeduld.

19 États membres de l'agence participent à ces projets au gré de leurs in térêts respectifs.
voor het eerst sinds meer dan 20 jaar loopt de elektriciteitsproduktie terug, hetgeen rechtstreekse gevolgen heeft voor de behoeften aan brandstoffen van de thermische centrales.

basé au port de dieppe, il les revoit ensuite épisodiquement, au gré de l'actualité locale.
vanuit zijn uitvalsbasis in de haven van dieppe ziet hij ze vervolgens van tijd tot tijd, naargelang van de lokale actualiteit, terug.

cette journée d'attente me semblait éternelle. les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.
de uren sloegen te langzaam voor mijn ongeduld.

et, pour autant que ce soit nécessaire ou au gré de la situation, qu'ils aboutissent à des suites pénales.
wij willen immers allen graag meer geld bij het volgende bestek, bij het pakket-santer.

aussi, s'accorde-ton à y voir un système plus souple, au gré de la situation du marché.
het moet daarom als een flexibeler stelsel worden gezien dat beter in de marktsituatie past.

elle contient aujourd'hui deux cents fiches mais ce nombre est appelé à augmenter au gré de l'évolution de ces politiques.
de database bevat op dit moment tweehonderd bestanden, maar dit aantal zal toenemen naarmate het beleid op de voornoemde gebieden verder wordt ontwikkeld.

de la musique où vous voulez: la connectivité usb vous permet de déplacer les haut-parleurs au gré de vos déplacements avec votre ordinateur portable.
muziek waar u maar wilt: door de usb-verbinding neemt u uw muziek makkelijk met uw laptop mee naar een andere kamer.

l'opinion européenne redoute l'influence que peuvent exercer les plus grands pays en dictant le cours de la politique européenne au gré de leurs intérêts.
de europese publieke opinie is beducht voor de invloed die de grootste landen kunnen uitoefenen door een europees beleid op te dringen dat hun belangen dient.

ce souci de répondre aux besoins de tous devra également s’appuyer sur une évaluation dynamique des besoins des européens, qui se modifient au gré de l’évolution rapide de la société et des pratiques sociales.
bij dit streven om aan de behoeften van eenieder te voldoen, moet ook worden uitgegaan van een dynamische evaluatie van de behoeften van de europeanen, welke steeds veranderen onder invloed van de snelle ontwikkeling van de samenleving en van de sociale gewoonten.

etablir une telle distinction dans le droit, matière vivante qui se modifie par nature au gré de l'histoire, n'est pas une mince affaire.
in dit geval hoeft de gemeenschap slechts voort te borduren op een tendens die steeds vaker is aangekondigd : namelijk het op elkaar afstemmen van de nationale acties.

en l'absence d'une telle modification, l'interprétation de celui­ci ne saurait varier au gré de l'évo­lution des techniques.
zolang dit evenwel niet is geschied, mag men niet al naar gelang van de technische ontwikkeling, het douanetarief ver schillend gaan uitleggen.