検索ワード: aventureuse (フランス語 - オランダ語)

et, pour être franc, j'avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.
doch om ronduit te spreken, moet ik bekennen, dat deze avontuurlijke tocht mij niet onaangenaam was.

le _nautilus_ dut donc s'arrêter dans son aventureuse course au milieu des champs de glace.
de nautilus moest dus op zijn avontuurlijken tocht in het midden van deze ijsvelden blijven steken.

au lieu de tenter de s'approcher de ce peuple, ils poursuivent une politique aventureuse dont les conséquences sur les balkans seront incalculables.
de commissie, vertegenwoordigd door de heer matutes die voor de pro­turkse kwestie bevoegd is en vandaag hier aanwezig is, heeft zich niet om een oplossing voor die problemen bekommerd, terwijl zij zich in de golfoor­log wel onmiddellijk achter turkije schaarde.

en réalité, j'ai rencontré dans ce texte de nombreuses imperfections, notre façon de travailler, malheureusement, étant quelque peu aventureuse.
natuurlijk kunnen en moeten in het statuut van de europese vennootschap beperkingen worden opgenomen voor deze autonomie.

je ne suis peutêtre pas assez aventureuse pour chercher quelque chose d'autre et me passer de l'argent pendant quelque temps ..."
en het geld kan ik al evenmin missen "

c'était une aventureuse expédition que cette navigation de huit cents milles, sur une embarcation de vingt tonneaux, et surtout à cette époque de l'année.
het was een gewaagde tocht die reis van acht honderd mijlen met een vaartuig van twintig ton, vooral in dezen tijd van het jaar.

nous voulons émettre la monnaie pour que les citoyennes et les citoyens soient approvisionnés à temps en euros- notre nouvelle devise-, personne ne parle ici de mener une politique budgétaire aventureuse.
we willen geld drukken om de burgers tijdig van onze nieuwe munteenheid- de euro- te voorzien, maar niemand pleit hier voor een onsolide begrotingspolitiek.

-- quelques-uns, mon enfant, tels que le docteur hooker, le professeur brizard, les naturalistes dieffenbach et julius haast; mais, quoique plusieurs d’entre eux aient payé de la vie leur aventureuse passion, ils sont moins célèbres que les voyageurs australiens ou africains.
"eenige, mijn kind! zooals dokter hooker, professor brizard, de natuurkundigen dieffenbach en julius haast; maar ofschoon verscheidene hunner met hun leven geboet hebben voor hun zucht naar avonturen, zijn zij toch minder beroemd dan de australische of afrikaansche reizigers...."