プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'État n'était pas aussi puissant et la bourgeoisie ne jouait qu'un rôle marginal.
als gevolg van deze culturele en politieke heterogeniteit ligt het voor de hand dat elk van deze landen zijn eigen, specifieke manier en mate van regionalisering en decentralisering van het politieke en bestuurssysteem heeft.
a quoi sert-il que le représentant de la grande bourgeoisie soit une femme plutôt qu'un homme?
als we het niet zo nauwkeurig formuleren, denk ik dat de mannen die in het hof van justitie zetelen door zullen kunnen gaan met onze strijd voor gelijkheid van man en vrouw te belemmeren en de weg zullen blijven effenen voor allen die deze gelijkheid afwijzen.
au xixesiècle, l'unification européenne a surtout été soutenue par le mouvement ouvrier et par une partie de la bourgeoisie libérale.
de ontwikkeling van de sociale dimensie in europa heeft een bijdrage geleverd aan de algemene internationalisatie van de arbeidsverhoudingen binnen europa.
lorsque la parité consistera à remplacer un élu de la grande bourgeoisie par sa femme, sa soeur, sa fille en privilèges, où sera le progrès?
als we onder gelijk heid moeten verstaan dat een mannelijke afgevaardigde moet worden vervangen door zijn vrouw, zus of dochter — die ook uit een bevoorrecht sociaal milieu komen — welke vorderingen boeken we dan op dit gebied?
en france, un ouvrier a trente fois moins de chances qu'un enfant de la grande bourgeoisie d'accéder à un poste de responsabilité.
van de unced, de eerste in 1964 te genève gehouden unced, waar het concept van compenserende ongelijkheid werd uitgevonden in het kader van de betrekkingen tussen rijke en arme landen, in het marxistische kader, in het leninistische kader van armen en bourgeoisie.
la bourgeoisie a été la force qui a été capable de diriger et mener une révolution bourgeoise en mobilisant les paysans. mais sur qui pouvons-nous compter pour cette révolution anticapitaliste ?
de burgerij was de kracht die burgerlijke revolutie heeft weten te leiden en te voeren door de boeren voor haar kar te spannen. maar op wie kunnen we rekenen voor deze omwenteling tegen het kapitalisme?
il ne faut pas oublier, enfin, les desseins agressifs de la bourgeoisie turque qui s'appuie sur les minorités musulmanes, ni les agressions du capital multinational et multisectoriel grec.
ten slotte, de agressie tegen joegoslavië door zowel de turkse bourgeoisie en de moslimminderheden die haar steunen als het griekse multinationaal kapitaal met zijn vele vertakkingen.
1808), puis d'autres etats allemands adoptent des législations municipales qui réglementent le droit de la bourgeoisie à la formation de la volonté politique et à la gestion autonome des affaires municipales.
er werden eerst alleen in pruisen (1808), maar later ook in andere deelstaten stedelijke verordeningen uitgevaardigd die het op gemeentelijke aangelegenheden betrekking hebbende recht van de burgers op politieke wilsvorming en zelfbestuur regelden.
ce fut ensuite le tour de la bourgeoisie, et à présent, les ouvriers aussi doivent pouvoir le faire, de sorte qu'il ne restera plus un seul oiseau dans toute l'europe.
toen was het de burgerij en nu moeten de arbeiders en iedereen het doen, zodanig dat ei in gans europa geen enkele vogel meer is.
et voilà où cela coince. "c'est un homme de la sous-classe qui regarde miraculeusement vers le haut," écrit farahnaz zahidi dans le journal pakistanais the express tribune. «la bourgeoisie pakistanaise penseq que toutes les bonnes choses dans la vie, y compris le look, dépendent de la prospérité." cela rend leur surprise si grande, écrit zahidi, autant que chez les occidentaux. elle reproche également à la "vision eurocentrique» de la beauté qui prévaut en asie. c'est-à-dire: le plus clair, le plus beau.
en dat is waar het wringt. "dit is een man uit de onderklasse die er wonder boven wonder goed uitziet", schrijft farahnaz zahidi van de pakistaanse krant the express tribune. "de pakistaanse bourgeoisie denkt dat alle goede dingen in het leven, dus ook looks, afhankelijk zijn van welvaart." dat maakte hun verbazing zo groot, schrijft zahidi, net als onder westerlingen. daarnaast hekelt ze de 'eurocentrische kijk' op schoonheid die in azië heerst. daar geldt: hoe lichter, hoe mooier.
最終更新： 2016-11-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています