検索ワード: contentieux fiscaux (フランス語 - オランダ語)

litiges et contentieux fiscaux
fiscale geschillen

contentieux
geschillen

contentieux:
ambtsgebied

le contentieux
geschillen

contentieux fiscal
fiscaal contentieux

contentieux administrat.
algemene zaken en personeel

contentieux fiscal douanier
geschillen over de heffing van douanerechten

le contentieux en matière fiscale
fiscale geschillen

enfin, il y a aussi le problème du contentieux fiscal.
ten slotte is er ook het probleem van het fiscale contentieux.

vu la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale;
gelet op de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen;

— applicabilité de l'arrêt de septembre au contentieux fiscal;
— toepasselijkheid septemberarrest in fiscale geschillen;

15 mars 1999. - loi relative au contentieux en matière fiscale (1)
15 maart 1999. - wet betreffende de beslechting van fiscale geschillen (1)

loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale, moniteur belge du 27 mars 1999.
wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen, belgisch staatsblad van 27 maart 1999.

il faut également regretter les différences constatées en ce qui concerne les compétences en matière de contentieux fiscal.
ook fiscale strafprocedures verschillen qua bevoegdheden helaas aanzienlijk.

affecté aux sous-sections fiscales de la section du contentieux et à la section des travaux publics.
1980-1981 aangesteld bij de fiscale onderafdelingen van de afdeling contentieux en bij de afdeling openbare werken.

le gouvernement mettait tout d'abord l'accent sur le caractère spécifique du contentieux fiscal.
zij legde in de eerste plaats de klemtoon op het specifieke karakter van het fiscale contentieux.

17 fevrier 2000. - loi modifiant la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale (1)
17 februari 2000. - wet tot wijziging van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen (1)

en ce qui concerne l'action civile en matière pénale et le contentieux fiscal, il y a unanimité pour dire que le système des indemnités de procédure peut leur être étendu.
inzake de burgerlijke vordering in strafzaken en inzake het fiscale contentieux bestaat er eensgezindheid dat het systeem van de rechtsplegingsvergoedingen naar deze vorderingen kan worden uitgebreid.

quid des contentieux fiscal et social, du contentieux devant le conseil d'État et devant la cour d'arbitrage, etc. ?
wat gebeurt er met de fiscale en sociale geschillen, de geschillen voor de raad van state en voor het arbitragehof, enz. ?

le juge a quo demande à la cour de vérifier également si les nouvelles règles du contentieux fiscal instaurées par les lois des 15 et 23 mars 1999 ont une incidence sur la répartition des compétences entre l'etat fédéral et la région flamande en ce qui concerne la matière en cause.
de verwijzende rechter vraagt het hof nog te onderzoeken of de nieuwe fiscale geschillenregeling, ingevoerd door de wetten van 15 en 23 maart 1999, een weerslag heeft op de bevoegdheidsverdeling tussen de federale staat en het vlaamse gewest in de in het geding zijnde aangelegenheid.