検索ワード: dépêchez vous (フランス語 - オランダ語)

dépêchez-vous !
vlug!

dépêchez-vous, monsieur prodi.
haast u, mijnheer prodi.

dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
haast u, of ge mist het middagmaal.

je dis à mes amis anglais: «dépêchez-vous, nous avons été patients.
en tot mijn engelse vrienden zeg ik : „kom op, haast je wat, ons geduld is op.

et ce parlement à l'obligation de dire: dépêchez-vous de nommer une nouvelle commission.
als ze dit niet doen, dan raad ik alle leden van dit parlement aan in mei de kandidatuur van de heer prodi voor het voorzitterschap te verwerpen.

si nous parlons des coûts, dépêchez-vous tous, pour faire comprendre que vous payez trop, recevez trop peu, devez avoir plus!
als wij over de kosten spreken, staat elkeen klaar om duidelijk te maken dat hij teveel betaalt, te weinig krijgt en meer wil!

de fait, ce que vous avez tous dit, c'est: m. le commissaire, dépêchez-vous de faire ce que vous avez en tête!
werkgevers kunnen de wet toepassen op zowel vrouwen als mannen, en een belangrijke voorwaarde hierbij is dat dat geschiedt op grond van een actieprogramma voor gelijke behandeling of een besluit op het gebied van personeelsbeleid; dat is ons instrument om het doel te bereiken.

cela revient à dire:" dictateurs de tous les pays, dépêchez-vous d' avoir des armes nucléaires, comme cela, on ne vous fera plus rien et on négociera avec vous."
het komt erop neer dat wij zeggen:' dictators van alle landen, zorg dat u snel over kernwapens beschikt, want dan heeft u niets meer van ons te vrezen en zullen wij met u onderhandelen.?

je me suis dépêchée, et comme tous les passages étaient bloqués, je suis passée par cette rangée. je me suis placée derrière l'appareil et les collègues m'ont dit: «dépêchez-vous, dépêchez-vous».
het hoofdstuk van ons werkprogramma over milieu gaat uiteraard over het milieubeleid, dat evenwel ook aan bod komt in de andere beleidsvormen en acties, met name inzake industrie, landbouw, sport, energie, toerisme, de structuurfondsen en het cohesiefonds.