検索ワード: de tristes individus (フランス語 - オランダ語)

les mammifères marins captifs sont de tristes caricatures de ce qu'ils sont vraiment.
gevangen zeezoogdieren zijn trieste karikaturen van het echte leven.

nous avons à nouveau besoin de rêver et tout ce que vous trouvez à nous donner, ce sont de tristes utopies,
we moeten gebruik maken van het feit dat het ratificatieproces wellicht zal uitlopen tot de jaarwisseling.

-- ah çà, mais, dit porthos, il me semble que vous faites là de tristes plaisanteries, mon cher.
--„wel zoo! maar het schijnt mij, dat uw scherts niet om te lachen is, mijn waarde!” zeide porthos.

on organise actuellement de tristes commémorations pour ne pas oublier le début du génocide au rwanda et au burundi, desquels on avait aussi détourné le regard.
wij organiseren momenteel droevige bijeenkomsten waarop we het begin herdenken van de genocide in rwanda en burundi-- toen hebben we ook de andere kant op gekeken.

malheureusement, ce n'est pas la première usine qu'elle fermera et nous devons savoir que les stratégies industrielles ont parfois de tristes conséquences.
ik wens evenwel dat het standpunt dat dit parlement over deze kwestie zal innemen voor hen begrijpelijk zal zijn omwille van de sociale en toekomstgerichte betekenis ervan.

le ministre des affaires étrangères l’ illustre de triste manière.
de minister van buitenlandse zaken is hiervan een betreurenswaardig voorbeeld.

la femme française se moquait bien d'aller rechercher sa dignité, sa renommée, son influence, dans une dotation obligatoire de cinquante pour cent des sièges au sein de tristes assemblées.
is er dan toch een onzichtbaar glazen plafond, is er met andere woorden toch een aantal gebieden waar vrouwen niet aanvaard worden of heeft het allemaal te maken met de praktische kant van het leven zoals gezin en kinderen? het is helaas nog steeds een combinatie van

les verts ont qualifié cet accord de «triste réalité politique».
in 1945 kwam hij op de vlucht terecht in het duits­deense grensgebied in slees­wijk­holstein.

monsieur le président, à la vérité, ce débat est une sorte de triste exercice de répétition.
voorzitter, dit debat is eigenlijk een soort trieste herhalingsoefening.

nous voici à nouveau en plein débat sur une question urgente, un débat au cours duquel les quelques députés présents seront largement d’ accord pour dire qu’ il est regrettable que de tristes événements se produisent quelque part dans le monde.
we zijn hier opnieuw bijeen voor een spoeddebat waarin de weinige aanwezige leden het er grotendeels over eens zullen zijn dat het verkeerd is dat er ergens in de wereld slechte dingen gebeuren.

l' autre idée est que le travail est quelque chose de triste, quelque chose dont on préférerait se passer.
de andere gedachte is dat werken iets akeligs is, waar de arbeider het liefst onderuit wil komen.

alliance nationale confirme donc la nécessité de définir, avant l'adhésion de la slovénie à l'union euro péenne, le problème du dédommagement des biens con fisqués aux italiens, ainsi que la condamnation définitive, avec toutes ses conséquences, de l'extermination perpétrée dans les dolines, de triste mémoire.
daarenboven verplicht artikel 109 Β de ecb ertoe het europees parlement een jaarverslag te bezorgen over de werkzaamheden van het escb en over het monetaire beleid in het afgelopen jaar en in het lo­pende jaar. dit is een belangrijk punt.