検索ワード: dernier effort (フランス語 - オランダ語)

et nous souhaitons à la présidence belge de réussir dans ce dernier effort.
ik zou nog een woord willen zeggen over de kolen van zuid-afrika die door de heer ulburghs zijn vermeld.

un dernier effort est cependant nécessaire pour respecter l'échéance de 2005.
een laatste inspanning is echter geboden om de uiterste termijn van 2005 te kunnen halen.

nous devrions faire un dernier effort pour éviter que cette exécution ait lieu.
wij moeten onze uiterste best doen om te voorkomen dat deze terechtstelling wordt uitgevoerd.

ils firent un dernier effort, et galopèrent à la suite de l’indien.
zij spanden hun laatste krachten in en galoppeerden den indiaan achterna.

colajanni un dernier et ultime effort qui consiste à reporter la date de déclaration unilatérale d'indépendance.
wij moeten de palestijnen dan ook vragen om nog een laatste inspanning te doen, namelijk om de wijzers van de klok te verzetten en de datum van het eenzijdig uitroepen van de onafhankelijkheid nog even uit te stellen.

ce dernier montant est destiné à financer la réduction de l'effort de pêche du port d'urk.
het laatste bedrag is bestemd voor de financiering van de verminderde visserij-inspanning vanuit de haven van urk.

suite à un important dernier effort, le montant total des fonds pour les actions structurelles devra être disponible.
het volledige bedrag van de middelen voor structuurmaatregelen zal met een laatste grote inspanning ter beschikking gesteld moeten worden.

un dernier effort est désormais nécessaire en ce qui concerne les mesures visant à ouvrir le marché des services de fret ferroviaire.
er uis nu een laatste zetje nodig om het vrachtvervoer in de spoorwegsector voor concurrentie open te stellen.

j'ai espéré jusqu'au dernier moment qu'un effort de bonne volonté déboucherait sur un compromis.
men moet onderscheid ma ken tussen enerzijds de maximum werktijd en anderzijds het cao-overleg.

les acteurs de ce dernier devraient davantage unir leurs efforts.
die zou meer de handen ineen moeten slaan.

des efforts restent cependant nécessaires pour renforcer ce dernier point.
om die laatste doelstelling te realiseren, zullen meer maatregelen nodig zijn.

enfin, quand on vit qu'on allait manquer tout à fait, on rassembla par un dernier effort huit ou dix pistoles que porthos joua.
eindelijk, toen men zag, dat men dra niets meer zou bezitten, bracht men door een laatste inspanning acht of tien pistolen bij elkaar, die porthos aan het spel waagde.

il faudrait donc accroître encore notre effort pendant les derniers jours.
al wat ik u op dit moment kan zeggen is, ten eerste, dat wij wat betreft de humanitaire hulp, erin zijn geslaagd de generaals te overreden ook het door mevrouw ogata voorbereide akkoord te tekenen.

j'espère enfin qu'un dernier effort de convergence se produira ces heures-ci pour renforcer encore notre position. tion.
met het voorstel voor een verhoging van de begroting voor de komende vijfjaar wordt de centrale rol van onderzoek voor het welzijn van

la commission y suggère au conseil de confirmer les directives existantes et de l'autoriser à faire un dernier effort sur cette base en vue de conclure les négociations suspendues.
in het egks-hoofdstuk is men met name tot overeenstemming gekomen over de anticrisismaatregelen en de schrootregelingen.

la course effrénée à la monnaie unique nous a mis dans un beau pétrin et nous en sommes réduits à mettre un emplâtre sur une jambe de bois dans un dernier effort dérisoire pour tenter de raccommoder les choses.
daar bestaat geen eensgezindheid over, en er kan, gezien de vroegere vorm van de eu - glb enzovoort - geen vertrouwen be staan dat een dergelijke centrale regering haar taak tot een goed einde zou brengen.

il faut fournir un effort collectif pour dissiper les derniers signes tenaces d'euro­pessimisme.
in een gezamenlijke inspanning zouden we de laatste hardnekkige overblijfselen van europessimisme moeten ver drijven.

la présidence hellénique estime également que les relations avec le citoyen européen constitue un élément extrêmement important c'est pourquoi un dernier effort doit absolument être mené concernant le statut des députés européens.
de europese commissie staat een totale ontkoppeling van de steun voor, dat wil zeggen het verbreken van de koppeling tussen productie en subsidies.

vous comprendrez dès lors que nous ne prendrons la responsabilité d'une proposition, que lorsque cette dernière aura été longuement concertée et qu'un dernier effort aura été accompli par toutes les parties intéressées.
ik denk dat er een positief puntje is, en dat is dat de lidstaten ondertussen hebben vastgesteld dat het via klassieke tussenstaatse samenwerking niet gaat.

cela ne signifie pas que la présidence néerlandaise, sur base de son texte actuel, n'est pas disposée à tenter un dernier effort avec ses collègues, pour donner corps et concrétiser précisément cette notion de légitimité démocratique.
dat wil niet zeggen dat nu het nederlandse voorzitterschap op basis van de tekst die het thans presenteert, niet bereid is een uiterste poging te doen met de collega's om juist aan dat begrip democratische legitimiteit inhoud en vorm te geven.