検索ワード: doit donner envie de s’y rendre (フランス語 - オランダ語)

il oublia sa promesse de s'y rendre.
hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.

ainsi, il devient problématique pour une délégation de s'y rendre.
het sturen van een delegatie is dan ook een delicate aangelegenheid.

l’homme est pris, en quelque sorte, d’une crise de nerfs et refuse de s’y rendre.
malfatti krijgt daar lucht van en weigert naar de persconferentie te gaan.

le bureau de consultation prévoit des heures d'ouverture adaptées afin de donner à tous les usagers et usagers potentiels la possibilité de s'y rendre.
het consultatiebureau zorgt voor aangepaste openingsuren zodat alle gebruikers en potentiële gebruikers de mogelijkheid hebben om naar het consultatiebureau te komen.

le 18 mai 2009, accord sur les consignes aux personnes revenant des régions atteintes ou projetant de s’y rendre;
de op 18 mei 2009 bereikte overeenkomst inzake advies aan personen die van plan zijn te reizen naar of die terugkeren uit getroffen gebieden;

premièrement, ilest possible que ces jeunes ne fréquentent pasl’école parce qu’ils en ont été exclus ou parcequ’ils ont cessé de s’y rendre.
het is vaak moeilijk om sociale interventiesover te zetten naar andere landen vanwegede culturele verschillen.

il est essentiel de contrecarrer cette dérive pour lui donner l'envie de perfectionner des compétences acquises ou pour en susciter de nouvelles.
het is van het grootste belang te voorkomen dat de betrokkene in een negatieve spiraal terechtkomt, en hem te motiveren om zijn bestaande vaardigheden te vervolmaken of iets nieuwste leren.

en effet, si des terrains sont lourdement pollués, les nouvelles entreprises n'ont guère envie de s'y implanter.
en wij willen juist dat er meer mensen worden gebruikt, dat mensen werk krijgen.

de plus, la plupart des professionnels et des gens qui vivent dans le district connaissent son existence et conseillent aux personnes âgées de s'y rendre.
bovendien weten de meeste beroepskrachten en de wijk van het bestaan van acap, zodat er ook ouderen naar acap verwezen worden.

il sera capable de leur donner envie de participer à un projet éducatif conjoint en éveillant leur curiosité et en montrant les domaines dans lesquels des activités supplémentaires leur seraient bénéfiques.
hij of zij zal hen hopelijk kunnen motiveren om aan een gezamenlijk onderwijsproject deel te nemen door hun nieuwsgierigheid te wekken en de nadruk te leggen op dat onderdeel van hun kennis of opleidingsprogramma, waar extra werk of extra activiteiten voor hen van nut zijn.

une chose est certaine: la situation au zaïre est loin d'être sûre et il est par conséquent extrêmement difficile de demander aux ong de s'y rendre.
zeker is in elk geval dat de situatie in zaïre onveilig is en dat wij de ngo's dus moeilijk kunnen vragen daarheen te gaan.

il sera également conseillé aux gens ne séjournant que temporairement dans cette zone (comme par exemple les vacanciers) de rester dans leur lieu de séjour ou de s'y rendre le plus vite que possible;
aan diegenen die zich tijdelijk in deze zone bevinden (vakantiegangers, zakenmensen...) wordt aangeraden om in hun verblijfplaats te blijven of er zich zo snel mogelijk naar te begeven;

les membres d'eujust lex sont tenus de suivre une formation obligatoire à la sécurité organisée par le bureau de sécurité du sgc et de se soumettre à un contrôle médical avant d'être déployés en iraq ou de s'y rendre.
leden van eujust lex volgen een verplichte, door de dienst beveiliging van de raad georganiseerde beveiligingsopleiding en worden medisch onderzocht voordat zij naar irak reizen of aldaar worden ingezet.

en l’absence de services publics européens basés sur les tic et d’une collaboration entre les différentes administrations publiques, les citoyens sont forcés de contacter des administrations publiques étrangères, voire de s’y rendre en personne, pour fournir ou obtenir les informations ou les documents dont ils ont besoin pour travailler, étudier ou voyager au sein de l’ue.
zonder europese overheidsdiensten met ict-ondersteuning en samenwerking tussen overheidsdiensten zijn burgers wanneer zij informatie of documenten wensen te verstrekken of te krijgen om in de eu te werken, te studeren of te reizen, verplicht buitenlandse overheidsdiensten te contacteren of zelfs naar die diensten in het buitenland te reizen.

-- je dois dire que je n'avais pas le choix de m'y rendre ou de ne pas m'y rendre, car j'étais entre deux gardes.
--„ik moet u zeggen, dat mij de keuze niet overbleef om te weigeren of te gaan; want ik bevond mij tusschen twee gerechtsdienaars.

l'union européenne demande instamment à tous les dirigeants somaliens qui n'ont pas pu retourner au ke nya de s'y rendre sans tarder, ce qui permettra à la conférence de s'engager dans sa troisième et dernière phase.
zij is verontrust over deze maatregel. naar de eu heeft begrepen, hebben commerciële overwegingen een rol gespeeld in dat besluit.

c'est aussi un nouveau type de programme dans la mesure où il permet au jeune, non seulement d'être reçu dans le pays d'accueil, mais surtout d'y être actif, de s'y rendre utile.
dat wil zeggen dat in plaats van de martelingen te verbieden, men deze gereglementeerd heeft, en dat men bij het vangen een stopwatch op zak heeft om deze termijnen te meten.

4) la personne à qui la notification a été remise conformément au dernier alinéa précédent, ait eu raisonnablement la possibilité de se rendre à l'endroit en question ou ait informé la personne qui a notifié l'accident qu'elle n'a pas l'intention de s'y rendre, et sans que
(iv) de persoon aan wie overeenkomstig het voorafgaande lid, melding is gedaan ruimschoots gelegenheid heeft gekregen om zich naar bedoelde plaats te begeven of de persoon, die hem de melding heeft gedaan, heeft mede gedeeld dat hij niet voornemens is daarheen te gaan*, en