検索ワード: dualité (フランス語 - オランダ語)

dualité
dualiteit

principe de dualité
dualiteitsprincipe

dualité ondes-particules
golf-deeltje-dualiteit

dualité de règles matérielles
twee verschillende regelingen van materieel recht

police à dualité de garantie
gecombineerde polis

2.1 dualité de la notion
2.1 een meervoudig begrip

la dualité de l’initiative gmes
omgaan met de tweeledige aard van gmes

la dualité des tâches sirene et interpol
overlapping van taken van interpol en sirene

unité/dualité de l'industrie spatiale
de ruimtevaartindustrie als twee-eenheid

cela revient à reconnaître la dualité de notre rôle.
daaruit spreekt erkenning voor onze tweeledige rol.

dans la dualité? dans le cadre de structures doubles?
zal er aan de top een duo-autoriteit, een dubbele structuur komen?

cette dualité n’est pas efficace et engendrera des coûts.
een dergelijke tweeledigheid is niet efficiënt en brengt kosten met zich mee.

les citoyens européens parviendraient-ils à comprendre cette dualité ?
mijnheer de voorzitter, die enkele voorbeelden wilden wij in herinnering brengen.

cette dualité de statut est toutefois cons­titutive de la logique de formation.
toch is die twee­slachtige positie een essentieel element in de opleiding.

cette dualité peut sembler parfois conduire à des difficultés d'interprétation.
deze dualiteit lijkt soms tot interpretatiemoeilijkheden te leiden.

ilfaudra trouver des aménagementspour éviter que la dualité des instruments ne se transforme en paralysie.
aanpassingen zijn nodig om te voorkomen dat het naast elkaar bestaan van de twee instrumenten een verlammende uitwerking heeft.

il faudra trouver des aménagements pour éviter que la dualité des instruments ne se transforme en paralysie.
wanneer elke lid-staat in vrijheid kan kiezen mee te doen met het ene beleid en zich te distantiëren van een beleid op een ander terrein kan dit slechts uitmonden in een non-europa.

cette dualité du système de représentation du personnel exerce des effets sur les possibilités dont disposent les organisations syndicales
ook al kan men uit het beschikbaar stellen van middelen uit het regeringsprograma "humanisering van het werkklimaat" een zekere invloed van de vakbonden opmaken, voor de vakbonden bestaan geen rechtstreekse mogelijkheden om de ontwikkeling van arbeidsvoorwaarden en de arbeids organisatie te beïnvloeden. gebleken is, dat met de ontwikkeling van een

dans cet ordre d'idées, on peut parler d'une dualité du marché du malt.
in die zin is er sprake van een gespleten moutmarkt.

la dualité actuelle du marché de l'emploi est une tare qui mine les fondements de la société démocratique.
momen­teel zijn er echter nog veel te veel verschillen tussen de lid­staten dan dat er aan harmonisatie onder redelijke voorwaarden kan worden gedacht.