人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
327 action dans le domaine de la coopération scientifique, en raison de la fermeture par les autorités israéliennes des universités dans les territoires occupés.
de commissie heeft evenwel de tenuitvoerlegging van nieuwe acties op het gebied van de wetenschappelijke samenwerking opgeschort vanwege de sluiting door de israëlische autoriteiten van de universiteiten in de bezette gebieden.
l'union européenne a également pris acte avec inquiétude de la fermeture par la police, le jeudi 28 avril, du journal the analyst.
de europese unie maakt zich tevens ernstig zorgen over het feit dat de politie op donderdag 28 april het bedrijf dat de krant „the analyst" uitgeeft, heeft gesloten.
il invite les autorités palestiniennes à sévir avec la plus grande rigueur contre les instigateurs des actes de terrorisme et déplore que ces actes aient conduit à la fermeture par israël de ses frontières avec les territoires palestiniens.
het verzoekt de palestijnse autoriteiten zeer streng op te treden tegen de aanstichters van terroristische acties en betreurt het dat deze terreurdaden tot het sluiten van de grenzen tussen israël en de palestijnse gebieden hebben geleid.
levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives au réglage d'autres systèmes possibles:
maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken of gegevens betreffende de afstelling van alternatieve distributiesystemen, ten opzichte van dode punten:
ce mécanisme s'appuyait, en principe, sur des accords autorisés par la commission pour organiser la fermeture par les entreprises de surcapacités dans les soussecteurs des larges bandes à chaud, des tôles quarto et des profilés lourds.
dit mechanisme berustte in beginsel op door de commissie goedgekeurde akkoorden voor het sluiten van overcapaciteit door de ondernemingen in de subsectoren warmgewalst breedband, kwartoplaat en zware balken.
ce soutien sera ultérieurement concrétisé par d'éventuels prêts ceca sur la base d'accords autorisés par la commission pour organiser la fermeture par les entreprises de surcapacités dans les soussecteurs des larges bandes à chaud, des tôles quarto et des profilés lourds.
deze steun zal in een later stadium geconcretiseerd worden door mogelijke egksleningen op basis van door de commissie goedgekeurde akkoorden om de sluiting door de ondernemingen te organiseren van hun overcapaciteiten in de sectoren warmgewalst breedband, kwartoplaten en zware profielen.
13 août: fermeture par les autorités est-allemandes de la frontière entre berlin-ouest et berlin-est, suivie de l'édification du mur de berlin.
13 augustus: sluiting van de grens tussen west-berlijn en oost-berlijn door de oostduitse autoriteiten, gevolgd door de bouw van de berlijnse muur.
la commission a pu constater que l'engagement du gouvernement polonais avait conduit à des résultats concrets sur tous ces points et a salué la fermeture par la pologne, sur base volontaire, pour le reste de l'année 2008 des pêcheries occidentales de cabillaud dès le 20 juin 2008.
de commissie kon constateren dat de inzet van de poolse regering op alle punten concrete resultaten heeft opgeleverd en toonde zich ingenomen met het feit dat polen de oostelijke visserijgebieden voor kabeljauw op 20 juni 2008 voor de rest van het jaar vrijwillig heeft gesloten.
chaussures pour homme. bout pointu. micro- perforations fantaisies devant. découpes et surpiqûres apparentes. cuir aspect froissé. fermeture par brides avec boucles à ardillon. couleur: marron. composition: 100% cuir.
herenschoenen. spitse punt. micro-perforaties fantasieën vooraan. stiksels zichtbaar. crinkle leer. sluiting bandjes met gesp. kleur: bruin. samenstelling: 100% leer.