検索ワード: fixement (フランス語 - オランダ語)

regarder fixement
aanstaren

richelieu regarda fixement le jeune homme.
--richelieu beschouwde den jongeling met strakken blik.

mme bonacieux regarda fixement le jeune homme.
--juffrouw bonacieux beschouwde den jongeling met strakken blik.

il faut avouer qu’en ce moment glenarvan regarda fixement paganel.
om de waarheid hulde te doen moeten wij zeggen, dat glenarvan paganel thans stijf aanzag.

ned land me regarda plus fixement encore, et desserrant enfin les lèvres :
ned land keek mij nog strakker aan, en opende eindelijk den mond.

-- chacun son arme », répondit le capitaine, en regardant fixement ned land.
"elk zijn meug!" antwoordde kapitein nemo, terwijl hij ned land strak aankeek.

- les bouteilles de gaz doivent être arrimées fixement afin d'éviter toute chute intempestive
- de gascilinders moeten bij bewaring worden vastgezet, zodat zij niet onverhoopt kunnen vallen

je regardai fixement le bizarre personnage qui me parlait ainsi. abusait-il de ma crédulité ?
ik keek den zonderlingen man, die zóo sprak, strak aan; maakte hij ook misbruik van mijn vertrouwen?

« monsieur, lui dit-il en le regardant fixement, c'est du lapin, cela ?
"mijnheer," zeide hij, hem strak aanziende, "is dat konijn?"

glenarvan le regarda fixement; puis il fit prévenir mac nabbs et paganel, qui se rendirent aussitôt à son invitation.
glenarvan zag hem strak aan; vervolgens liet hij mac nabbs en paganel roepen, die terstond aan zijn uitnoodiging voldeden.

-- par son mari, qui était un seigneur de votre connaissance, continua d'artagnan en regardant fixement athos.
--„door haar man, die een groot heer, een uwer vrienden was,” ging d’artagnan voort, athos scherp aanziende.

le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante.
het maori opperhoofd zag zijn gevangene stijf aan zonder hem te antwoorden; vervolgens bragt hij met een wenk die huilende horde tot zwijgen.

d'artagnan se retourna comme si un serpent l'eût mordu, et regarda fixement le garde qui venait de tenir cet insolent propos.
--d’artagnan keerde zich om alsof een slang hem gebeten had, en bezag met strakken blik den garde, die deze hoonende woorden had uitgesproken.

-- vous êtes le maître, lui répondis-je, en le regardant fixement. mais puis-je vous adresser une question ?
"gij zijt heer en meester," antwoordde ik hem, en keek hem strak aan; "doch mag ik u eene vraag doen?"

-- et maintenant, reprit buckingham en regardant fixement le jeune homme, comment m'acquitterai-je jamais envers vous?»
--„en thans,” hernam buckingham, den jongeling strak aanziende, „hoe zal ik dit u ooit kunnen vergelden!”

durant les transferts, entre hôpitaux ou dans le même hôpital, des patients traités par inomax, les bouteilles de gaz doivent être arrimées fixement de manière à les maintenir en position verticale, à éviter le risque de chute ou une modification intempestive du débit.
bij vervoer van patiënten onder behandeling met inomax tussen of binnen ziekenhuizen, moet de gascilinder zodanig worden vastgezet dat deze verticaal blijft staan, niet kan vallen en de gastoelevering niet onverhoopt wordt gewijzigd.

il arriva, assez long-temps après ceci, que, se trouvant sur le sommet de la colline, à l'est de l'île, d'où, comme je l'ai narré, j'avais dans un jour serein découvert le continent de l'amérique, il arriva, dis-je, que vendredi, le temps étant fort clair, regarda fixement du côté de la terre ferme, puis, dans une sorte d'ébahissement, qu'il se prit à sauter, et à danser, et à m'appeler, car j'étais à quelque distance.
eene geruime poos daarna waren wij op den top van den heuvel aan de oostzijde des eilands, vanwaar, gelijk ik verhaald heb, ik op een helderen dag weder het vaste land van amerika gezien had. vrijdag zag met inspanning eene poos derwaarts, en in eene vlaag van verrukking begon hij te dansen en te springen, en mij te roepen, want ik was een eind weegs vandaar.