検索ワード: il s'en défend (フランス語 - オランダ語)

il en aval
li naar de voorzijde

il en dit trop
hij is al te openhartig

il en résultera:
dit moet leiden tot:

il n'en est rien.
dat is echter niet het geval.

il en fut ainsi!
zo is het.

il en faut d'autres!
hier moet nog meer gebeuren!

pour qu'il n'en ignore
opdat hij er niet onwetend van zij

c' est pourtant ce à quoi conduit ce rapport, même si mme sandbæk s' en défend.
daar leidt dit verslag wel degelijk toe, wat mevrouw sandbæk ook moge beweren.

quoiqu' il en soit, il s' agit d' un document essentiel.
hoe dan ook, dit is een belangrijk document.

quoi qu' il en soit, il s' agit d' un pas dans la bonne direction en faveur duquel je voterai.
maar deze richtlijn is in elk geval een stap vooruit die op mijn stem kan rekenen.

il s' est engagé à uvrer en ce sens et il nous a demandé de faire campagne pour qu' il en soit ainsi.
hij beloofde hiervoor te pleiten en verzocht ons campagne te voeren om dit doel te bereiken.

il en va particulièrement ainsi lorsqu'il s'agit de réaliser des économies.
dat geldt inzonderheid wanneer het erom gaat besparingen te verwezenlijken.

il en est de même lorsqu'il s'agit d'un chantier d'une association momentanée.
hetzelfde geldt wanneer het gaat om een bouwplaats van een tijdelijke verenging.

il en va de même lorsqu'il s'agit de formulaires établis par un support informatique.
dezelfde werkwijze moet worden gevolgd voor formulieren, opgemaakt op basis van informaticatoepassing.

il en va autrement lorsqu' il s' agit de la préservation de la nature et des sites naturels.
anders ligt dit bij de instandhouding van natuur en landschapswaarden.

le cese n'en défend pas moins la position qu'on ne peut envisager de transiger de quelque manière que ce soit sur les droits de l'homme universels ou les valeurs démocratiques.
niettemin is het eesc van mening dat er geen compromis mag worden gesloten over universele mensenrechten of democratische waarden.

il en va différemment s'il s'agit d'un établissement crématoire intercommunal, lequel doit obligatoirement disposer desdits aménagements.
anders is het indien het om een intergemeentelijk crematorium gaat, dat verplicht over de voormelde faciliteiten moet beschikken.

quoi qu' il en soit, nous ne devrons pas oublier cette problématique lorsqu' il s' agira de mettre ces propositions à exécution.
wij moeten in ieder geval deze problematiek in gedachten houden bij de verwezenlijking van deze voorstellen.

bien que le consortium de l'uer s'en défende, eurosport est un atout majeur pour le groupe privé de communication qui participe à son exploitation.
hoewel de vertegenwoordigers van het eru-consortium dit ontkennen, is eurosport een groot succes voor de commerciële mediagroep die erbij betrokken is.

le législateur a rappelé combien il était important, dans le cadre d'une faillite, de garantir l'indépendance du curateur qui est au premier chef organe de la masse et en défend les intérêts, notamment à l'encontre des prétentions des créanciers privilégiés :
de wetgever heeft eraan herinnerd hoe belangrijk het was om, in het kader van een faillissement, de onafhankelijkheid van de curator te waarborgen die allereerst de massa van de schuldeisers vertegenwoordigt en de belangen ervan verdedigt, onder meer met betrekking tot de aanspraken van de bevoorrechte schuldeisers :