検索ワード: intérêts de chacun (フランス語 - オランダ語)

cet accord sert donc les intérêts de chacun.
dit akkoord is dus in het belang van iedereen.

intérêts de retard
heffingsrente

c) les intérêts de chacun des États requérants;
c) de onderscheiden belangen van de verzoekende staten;

il faut absolument respecter les intérêts de tous et de chacun.
mededeling van de voorzitter

dans le repect des intérêts de chacun, doit présider à la recherche de solutions.
het program­ma zal door diverse ngo's worden uitgevoerd en de distributie van de geneesmiddelen onder de bevolking door de poolse kerk en het duitse rode kruis worden verzekerd.

il y va de l' intérêt de chacun.
dat is in ieders belang.

il faut tenir compte de l'intérêt de chacun.
ieders belangen dienen in aanmerking te worden genomen.

dans l'intérêt de chacun de nos pays, ceci doit changer.
het is in het belang van alle landen dat dit verandert.

mon groupe pense également que les intérêts de chacun ont été respectés sans que les nouveaux progrès technologiques soient entravés.
ook mijn fractie is van mening dat ieders belangen worden gerespecteerd en tegelijkertijd verdere vooruitgang in de technologie niet in de weg wordt gestaan.

il est dans l'intérêt de chacun de nous apporter cette coopération.
wij waarderen het dat hij in ons midden was en wensen hem het beste toe voor de rest van de ambtstermijn van de raad.

que, dans ces cas notamment, un dialogue entre les autorités nationales et la bce devrait permettre de tenir compte des intérêts de chacun;
dat in het bijzonder in die gevallen een dialoog tussen de nationale autoriteiten en de ecb moet waarborgen dat met eenieders belangen rekening wordt gehouden;

cependant, les priorités des divers contributeurs divergents et des tensions peuvent survenir quand les besoins et les intérêts de chacun prennent des directions différentes.
maar verschillende donoren hebben verschillende prioriteiten, en als behoeften en belangen niet in dezelfde richting wijzen, kan dat spanningen opleveren.

intérêt de retard
verwijlinterest

mais le conseil a insisté en outre-à l'instar du parlement-sur la nécessité de prendre en considération les intérêts de chacun.
de kredieten voor acties ten gunste van migrerende werknemers en immigranten worden geschrapt.

met-il à plat les différentes options possibles permettant de construire la grande europe au mieux des intérêts de chacun de ses membres et de tous? non.
maakt het korte metten met de verschillende mogelijke opties, om zo het grote europa op te bouwen dat het meeste in het belang is van elk van zijn lidstaten en van iedereen?

intÉrÊt de l’union
belang van de unie

des règles de priorité devraient dès lors être instaurées, de toute urgence, dans l'intérêt de chacun.
uw oordeel, schuldigbevinding en vonnis is immers niet meer dan een formaliteit.

" il est dans l'intérêt de chacun que l'énergie ne soit pas instrumentalisée à des fins politiques.
"het is in het belang van iedereen dat energie niet als een politiek instrument wordt gebruikt.

l'intérêt de l'enfant
belang van het kind

axer notre politique sur cet aspect et sur l'ouverture d'opportunités égales d'épanouissement des hommes et des femmes conformément aux dispositions et aux intérêts de chacun est une excellente chose.
de culturele en sociale samenwerking dient prioriteit te verkrijgen. voor de oplossing van de talrijke problemen is een beter begrip van de verschillende culturen nodig.