検索ワード: je t'aime de tout mon coeur (フランス語 - オランダ語)

je voudrais féliciter le rapporteur de tout mon cœur.
het perifra-programma is een originele maatregel.

c’ est une approche que je soutiens de tout mon cœur.
dat is een benadering die ik van harte ondersteun.

cette initiative jouit de tout mon soutien.
dat heeft mijn warme ondersteuning.

-- oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que l'amour, moi!
--„o, ja, uit geheel mijn hart; want ik weet, wat liefde is.”

je suis de tout mon c? ur avec mme flemming et je partage ses arguments.
in mijn hart ben ik het eens met mevrouw flemming, en ik onderschrijf haar argumenten.

-- distrayez-vous donc avec milady, mon cher d'artagnan; je le souhaite de tout mon coeur, si cela peut vous amuser.
--„neem dan uw uitspanning met milady, mijn waarde d’artagnan! ik gun het u van harte, als u dat kan vermaken.”

je crois que le rapport rend compte de tout cela et je lui accorde tout mon soutien.
ik meen dat dit verslag voor dit alles zorgt en zal het dan ook goedkeuren.

j'espère de tout mon cœur que ces actions auront l'effet souhaité.
dit probleem gaat mij zeer ter harte, maar ik ben bang dat ik op dit moment weinig kan doen, hoewel wij de gebieden die reeds voor steun in aanmer king komen, de nodige hulp geven in het kader van de normale communautaire steunregelingen.

pour le surplus, je souhaite de tout mon coeur au président néerlandais un traité d'amsterdam «citoyens admis» et aussi créatif que peut l'être cette ville.
bent u bereid de omschakeling van een direct subsidiebeleid in de landbouwsector in de richting van steun voor het platteland met bijzondere aandacht voor sociale aspecten te steunen?

j'espère de tout mon cœur que ce qu'il a annoncé sera suivi par des mesures concrètes.
momenteel kiezen veel ierse treilers wegens de moeilijkheden die samenhangen met de perifere lig ging van ierland, een schotse haven om hun vangst te lossen.

je terminerai sur une note plus fédératrice en citant un extrait de la conclusion du rapport, que je soutiens de tout mon poids.
ik wil graag op een meer verzoenende toon eindigen door een conclusie uit het verslag te citeren die ik van harte onderschrijf.

verhagen (ppe). - (nl) monsieur le président, je tiens tout d'abord à féliciter de tout mon coeur mme cassanmagnago cerretti pour son rapport.
die talen verschillen zowel wat betreft het aantal gebruikers als de omstandigheden waarin ze worden gesproken.

monsieur le président, chers collègues, j' aimerais soutenir de tout mon poids la critique exprimée ici.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de hier geuite kritiek wil ik ten volle ondersteunen.

--oh! non, oh! non, répondit vivement mon oncle; nous ne voulons déranger personne, monsieur fridriksson; je vous remercie de tout mon coeur.
"o, neen! o neen!" antwoordde mijn oom driftig; "wij willen niemand lastig vallen, mijnheer fridriksson! ik bedank u hartelijk.

je ne la fais pas au nom de tout mon groupe, mais en tant que voisin, en tant que porteparole d'une circonscription voisine: la région sud du bade wurtemberg.
ik spreek in dezen niet namens mijn hele fractie, maar als buur, als parlementslid dat het kiesdistrict naast het zijne, südbaden, vertegenwoordigt.

et le silence je t'aime, et votre t'adore secret. tu me su que changeur, j'ai appri à t'aimer. si non, vous jours meurs et que tu ouvres mon coeur il sérums Écrit en lettre d'or: je t'aime encore
en silence je t'aime, en secret je t'adore. tu as su me changer, j'ai appris à t'aimer. si un jours je meurs et que tu ouvres mon cœur il sera écrit en lettre d'or : je t'aime encore

en un mot, je leur dis que j'irais de tout mon cœur s'ils voulaient se charger de conduire ma plantation durant mon absence, et en disposer ainsi que je l'ordonnerais si je venais à faire naufrage.
ik zeide hun, dat ik gaarne vertrekken wilde, als zij mij beloofden in mijne afwezigheid het opzigt over mijne plantaadje te houden, en ingeval mij een ongeluk overkwam, daarmede te handelen, gelijk ik hun zou opgeven. dit namen zij aan, en verbonden zich hier schriftelijk toe.

j'ai appris avec satisfaction que l'envoyé spécial du commonwealth, sir don mckinnon, était arrivé aux maldives pour engager un dialogue avec toutes les parties concernées et je l'assure de tout mon soutien dans cette importante mission.
ik ben blij dat de speciale gezant van het gemenebest, sir don mckinnon, op de maldiven is aangekomen om een dialoog met alle betrokken partijen aan te gaan en betuig daarom mijn volledige steun voor zijn belangrijke missie.

comme les propositions de résolutions l'indiquent, il s'agit de faits que tout le monde connaît et le collègue qui les a exposés recevra mon appui total ainsi que celui de tout mon groupe.
het is onaanvaardbaar dat een volledig deel van een regio van de gemeenschap een door illegaliteit beheerst gebied dreigt te worden, waar niet meer voor de persoonlijke waarborgen, de rechten van de burgers en het normale functioneren van de instellingen kan worden ingestaan.

au moment où j'écris ces choses, mon impression est tellement vive encore, qu'une terreur involontaire s'empare de tout mon être, et que l'air semble manquer à mes poumons !
nu ik deze dingen beschrijf, gevoel ik daarvan nog zóozeer den indruk, dat een onwillekeurige huivering zich van mij meester maakt, en ik mij verbeeld gebrek te hebben aan versche lucht!