検索ワード: l'acheteur (フランス語 - オランダ語)

on assistera à une concurrence fascinante, une course au goût de l' acheteur.
het zal tot een fascinerende concurrentie, een wedloop om de gunst van de koper komen.

nous avons le travailleur d' un côté et l' acheteur du transport de l' autre.
aan de ene kant heb je de werknemers en aan de andere kant de klant van de transportfirma.

ils faussent évidemment les prix et trompent l' acheteur, qui paiera éventuellement davantage.
eventueel zal de consument zelfs gedwongen worden meer te betalen.

plus de sécurité et de qualité pour l' acheteur, tel doit être notre principal objectif.
onze belangrijkste doelstelling moet zijn de kopers meer veiligheid en kwaliteit te bieden op het gebied van waardepapieren.

ces deux dénominations distinctes permettront à l' acheteur de choisir un produit en toute connaissance de cause.
met deze twee verschillende benamingen kan de consument met volledige kennis van zaken een product uitkiezen.

mais une fois vendu, l' animal n' appartient plus au fermier; c' est l' acheteur qui en est responsable.
zodra een dier is verkocht, is het echter niet langer eigendom van de boer, maar is de koper verantwoordelijk.

l'option dite de l'«acheteur unique» eu égard à l'atr pour l'électricité est également supprimée.
het model van “exclusieve koper” met betrekking tot tpa voor elektriciteit vervalt eveneens.

la commission propose cependant que l' acheteur et le vendeur puissent convenir de limiter contractuellement cette garantie dans le cas de marchandises usagées.
de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming stelt echter voor dat de koper en de verkoper van tweedehandsgoederen in hun contract beperkingen kunnen opnemen.

date d' achat( purchase date): date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l' acheteur.
emittent: diegene die effecten of andere financiële instrumenten heeft uitgegeven.

par contre, le parlement ne devrait pas accepter qu' en cas de défaut mineur de conformité, l' acheteur ne puisse exiger une résolution du contrat.
het parlement mag echter niet aanvaarden dat de koper bij een gebrek aan overeenstemming van geringe betekenis geen ontbinding van het contract kan eisen.

lorsqu ' il s ' agit de petites quantites d ' aliments destines au dernier utilisateur , il suffit que ces indications soient portees a la connaissance de l ' acheteur par un affichage approprie .
voor kleine hoeveelheden voeders voor dieren , die bestemd zijn voor de eindgebruiker , is het voldoende dat deze vermeldingen via een passende opgeplakte mededeling ter kennis van de koper worden gebracht .

en conséquence, il convient d' enregistrer l' acquisition d' un actif financier par l' acheteur et la souscription d' un engagement par le vendeur à concurrence du montant de la prime;
daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper.

b) n a t u r e j u r i d i q u e les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l' acheteur sans qu' une rétrocession y soit liée.
b) j u r i d i s c h e s t a t u s bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapieren gaat de eigendom over van de verkoper naar de koper zonder een daarmee verbonden heroverdracht van eigendom.

b) n a t u r e j u r i d i q u e les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l' acheteur sans qu' une rétrocession de propriété y soit liée.
b) j u r i d i s c h e s t a t u s bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier gaat de eigendom over van de verkoper naar de koper zonder een daarmee verbonden heroverdracht van eigendom.

la plénière a donc adopté certains des amendements de la commission de l' environnement comme ajouts à la notion d' attente du consommateur et de droit d' option alternatif de l' acheteur, rendant ainsi le texte extrêmement flou et favorisant le développement de contentieux.
de plenaire vergadering heeft immers een aantal amendementen van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming aangenomen als aanvulling van het begrip verwachting van de consument en de keuzemogelijkheid van de koper, zodat de tekst uiterst vaag wordt en het ontstaan van geschillen bevordert.

néanmoins, il est également nécessaire d' harmoniser nos législations afin de parvenir à un standard élevé en matière de protection des consommateurs, domaine où le déséquilibre entre l' information détenue par le vendeur et l' acheteur d' un produit est significatif.
daarvoor is het echter ook nodig dat we onze wetgevingen harmoniseren, om de consument zo een hoge mate van bescherming te bieden. in deze sector is er immers een groot verschil tussen de informatie waarover de verkoper beschikt en die waarover de koper van deze producten kan beschikken.

une contrepartie centrale est une entité qui s' interpose juridiquement entre les contreparties aux contrats négociés sur les marchés financiers, devenant l' acheteur vis-à-vis de tout vendeur et le vendeur vis à vis de tout acheteur.
een centrale tegenpartij is een entiteit die zichzelf juridisch tussen tegenpartijen plaatst bij contracten die op financiële markten worden verhandeld, en daarbij de koper wordt voor elke verkoper en de verkoper voor elke koper.

et d' autre part, le but lucratif, le bilan de l' entreprise, ces concepts étant légitimes, ne constituent pas la valeur suprême mais doivent coexister avec un niveau extraordinaire de transparence, d' équité et de sécurité commerciale pour l' acheteur.
en ten tweede mogen het winstoogmerk en de bedrijfsresultaten niet de ultieme maatstaf zijn, ook al is het nastreven van deze doelstellingen natuurlijk volkomen gerechtvaardigd, maar moeten zij gepaard gaan met een uitzonderlijke dosis openheid, eerlijkheid en commerciële zekerheid naar de klant toe.

la pratique consistant à augmenter artificiellement le poids de la viande en y ajoutant des protéines et de l' eau- la proportion d' eau atteignant parfois 40 ou 50% dans le produit fini- afin de tromper l' acheteur est méprisable.
de praktijk van het kunstmatig verhogen van het gewicht van vlees door eiwit en water toe te voegen- in sommige gevallen totdat wel 40 of 50 procent van het uiteindelijke product uit water bestaat- om de inkoper te misleiden is verachtelijk.

mais, comme je l’ ai dit précédemment, le fait reste que l’ acheteur du paquet de cigarettes aura pris conscience, cela aura été porté à son attention, que ces informations figurent sur le paquet de cigarettes.
maar, zoals ik al eerder zei, blijft het feit dat de persoon die het omhulsel aanschaft zich ervan bewust is dat deze informatie op de verpakking van de sigaretten aanwezig is.