検索ワード: l'instance principale (フランス語 - オランダ語)

malevé, partie appelante dans l'instance principale.
malevé, appellant in het geding voor de verwijzende rechter.

les dispositions en cause dans leur rédaction applicable à l'instance principale
de in het geding zijnde bepalingen in hun redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil

quant aux questions préjudicielles posées par le juge a quo dans l'instance principale
ten aanzien van de prejudiciële vragen gesteld door de verwijzende rechter in het bodemgeschil

cette disposition, dans la version applicable à l'instance principale, énonçait :
die bepaling, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, luidde :

ces dispositions, telles qu'elles sont applicables à l'instance principale, énoncent :
die bepalingen, zoals ze van toepassing zijn op het bodemgeschil, luiden :

cette dernière disposition, telle qu'elle est applicable à l'instance principale, énonce :
deze laatste bepaling, zoals van toepassing in het bodemgeschil, luidt :

l'article 633 du code judiciaire, dans la rédaction applicable à l'instance principale, énonçait :
artikel 633 van het gerechtelijk wetboek, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, luidde :

l'arrêté-loi du 29 décembre 1945, dans la rédaction applicable à l'instance principale, dispose :
de besluitwet van 29 december 1945, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, bepaalt :

la réponse à la question préjudicielle ne saurait par conséquent être utile à la solution de l'instance principale.
het antwoord op de prejudiciële vraag kan bijgevolg niet dienstig zijn voor de oplossing van het bodemgeschil.

les parties demanderesses dans l'instance principale demandent que le contrôle de constitutionnalité soit étendu à l'ensemble de l'article 362.
de eisende partijen in het geschil voor de verwijzende rechter vragen dat de grondwettigheidstoetsing zou worden uitgebreid tot artikel 362 in zijn geheel.

le ministère public dans l'instance principale et le conseil des ministres devant la cour considèrent que cette jurisprudence demeure applicable.
het openbaar ministerie in het bodemgeschil en de ministerraad voor het hof zijn van mening dat die rechtspraak haar gelding behoudt.

ainsi les organisations de jeunesse constituent-elles l'instance principale en matière de développement des politiques locales de la jeunesse.
zo vormen de jongerenorganisaties de voornaamste instantie op het gebied van de ontwikkeling van lokaal jongerenbeleid.

selon les parties défenderesses dans l'instance principale, la disposition en cause compromettrait la liberté d'expression et la liberté de la presse.
volgens de verwerende partijen in het bodemgeschil zou de in het geding zijnde bepaling de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid in het gedrang brengen.

en l'espèce, tant le juge de première instance que le juge a quo ont estimé que la nouvelle loi n'était pas applicable à l'instance principale.
te dezen werd geoordeeld, zowel door de rechter in eerste aanleg als door de verwijzende rechter, dat de nieuwe wet niet van toepassing is op het bodemgeschil.

il est apparu des débats dans l'instance principale que cette disposition ne s'applique matériellement pas à l'a.s.b.l. hiberniaschool.
uit de debatten ten gronde is gebleken dat die bepaling inhoudelijk niet van toepassing is op de v.z.w. hiberniaschool.

l'instance principale concerne un défendeur demeurant à mouscron, qui demande devant le juge de paix du second canton de courtrai de poursuivre la procédure en langue française.
de zaak ten gronde heeft betrekking op een verweerder woonachtig te moeskroen, die voor de vrederechter van het tweede kanton kortrijk de voortzetting van de zaak in de franse taal vraagt.

le gouvernement flamand se réserve le droit de répondre de façon plus approfondie à la troisième question préjudicielle après avoir pris connaissance des mémoires des requérants dans l'instance principale.
de vlaamse regering behield zich het recht voor nader op de derde prejudiciële vraag te antwoorden na kennisneming van de memorie van de verzoekers in het bodemgeschil.

dans son mémoire, le gouvernement flamand déclare réserver ses remarques de fond pour son mémoire en réponse, après qu'il aura pris connaissance des positions des parties dans l'instance principale.
in haar memorie stelt de vlaamse regering dat ze haar opmerkingen ten gronde voorbehoudt voor haar memorie van antwoord, nadat ze kennis heeft genomen van de standpunten van de partijen in de bodemprocedure.

l'instance principale de décision et de législation au niveau européen est le conseil des ministres nationaux, qui cumulent des fonctions législatives au niveau européen et des fonctions executives au niveau national.
internationale coördinatie, die waarschijnlijk de verscheidenheid van de media bevordert en de negatieve invloeden van de mediaconcentraties beperkt, moe:t mogelijk zijn en veronderstelt :

le jugement du 18 novembre 2002 rendu par le juge a quo fait apparaître que celui-ci estime que la solution de l'arrêt no 92/98 peut être reprise dans l'instance principale.
uit het vonnis van 18 november 2002 van de verwijzende rechter blijkt dat deze van mening is dat de oplossing van het arrest nr. 92/98 in het bodemgeschil kan worden overgenomen.