検索ワード: la partie la plus diligente confiera au juge (フランス語 - オランダ語)

partie la plus diligente
meest gerede partij

au jour fixé, la partie la plus diligente peut requérir un jugement contradictoire.
op de rechtsdag kan de meest gerede partij een op tegenspraak gewezen vonnis vorderen.

en cas de litige, la partie la plus diligente peut faire appel au bureau de conciliation.
in gevallen van betwisting kan op vraag van de meest gerede partij beroep gedaan worden op het verzoeningsbureau.

au jour fixe, la partie la plus diligente peut requérir un jugement contradictoire. »
op de rechtsdag kan de meest gerede partij een op tegenspraak gewezen vonnis vorderen. »

si cette négociation n'aboutit pas, la partie la plus diligente fait appel au comité restreint.
indien deze onderhandeling tot geen akkoord leidt, doet de meest gerede partij beroep op het beperkt comité.

la partie la plus diligente informe le président du tribunal que la mission a pris fin.
de meest gerede partij geeft hiervan kennis aan de voorzitter van de rechtbank.

elle peut être dénoncée par la partie la plus diligente moyennant un préavis de trois mois;
zij kan op verzoek van de meest gerede partij worden opgezegd met een opzeggingstermijn van drie maanden;

en ce cas, la partie la plus diligente se pourvoit devant le tribunal de première instance.
in dat geval wendt de meest gerede partij zich tot de rechtbank van eerste aanleg.

en cas de contestation, la partie la plus diligente peut faire appel à la procédure de conciliation.
in geval van betwisting kan de meest gerede partij een beroep doen op de verzoeningsprocedure.

dans ce dernier cas, le litige sera soumis au tribunal du travail par la partie la plus diligente.
in dit laatste geval wordt de betwisting voorgelegd aan de arbeidsrechtbank door de meest gerede partij.

la commission consultative des litiges peut servir d'intermédiaire sur demande de la partie la plus diligente.
de geschillenadviescommissie kan bemiddelend optreden op verzoek van de meest gerede partij.

toute cause omise du (rôle) peut être réinscrite à la demande de la partie la plus diligente.
een zaak die van de (rol) werd weggelaten, kan terug ingeschreven worden op verzoek van de meest gerede partij.

en cas de plainte éventuelle, la partie la plus diligente portera l'affaire devant la commission paritaire.
bij eventuele klachten kan de meest gerede partij de zaak aanhangig maken bij het paritair comité.

le cas échéant, ce groupe de travail reprendra ses activités à l'initiative de la partie la plus diligente.
in voorkomend geval zal deze werkgroep zijn activiteiten hervatten op initiatief van de meest gerede partij.

au jour fixé, la partie la plus diligente peut requérir un jugement, lequel est, en tout état de cause, contradictoire.
op de rechtsdag kan de meest gerede partij een vonnis vorderen, dat in ieder geval op tegenspraak gewezen is.

faute de consensus, le troisième membre du collège est désigné par le juge à la demande de la partie la plus diligente.
bij gebrek aan overeenstemming wordt het derde lid van dit college, op verzoek van de meest gerede partij, aangesteld door de rechter.

en cas d'échec de la conciliation, la partie la plus diligente portera l'affaire devant le tribunal compétent.
in geval van mislukking van de bemiddeling, zal de meest gerede partij de zaak voor de bevoegde rechtbankt voorleggen.

a la demande de la partie la plus diligente, l'affaire est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande de fixation.
op verzoek van de meest gerede partij wordt de zaak vastgesteld om gepleit te worden binnen een maand volgend op het verzoek tot bepaling van de rechtsdag.

en cas de plainte éventuelle la partie la plus diligente portera l'affaire devant le bureau de la sous-commission paritaire.
bij eventuele klachten kan de meest gerede partij de zaak aanhangig maken bij het bureau van het paritair subcomité.

certes, le commentaire de l'article explique que "la partie la plus diligente peut utiliser ce rapport pour une requête auprès du juge ordinaire".
in de bespreking van het artikel wordt weliswaar uitgelegd dat "de meest gerede partij (...) dit verslag (kan) aanwenden bij een vordering voor de gewone rechter".