検索ワード: la patrie (フランス語 - オランダ語)

les enfants de la patrie
de kinderen van het vaderland

le quartet a bien mérité de la patrie.
het kwartet is het thuisland waardig.

et c'est, pourrait-on dire, une trahison de la patrie.
en je zou kunnen spreken van landverraad.

ce n'est pas possible, car cela nie une réalité: la patrie.
hier zijn wij aangeland bij de politieke en ideologische aberatie.

on lui reproche dans un décret secret d' avoir trahi la patrie.
hem wordt in een geheim decreet verweten zijn land te hebben verraden.

«la patrie de nos patries» comme l'a décrite vaclav havel.
het “vaderland van onze vaderlanden” zoals václav havel het uitdrukte.

notre civilisation est fondée, depuis la cité grecque, sur le dévouement à la patrie.
wat wij verwachten, zijn concrete en werkbare voorstellen die toekomst hebben.

ils perdaient l'amour de la patrie qu'ils avaient autrefois forte ment ressenti.
ten slotte wil ik waardering uitspreken voor de raadsvoorzitter dat hij, evenals de vicevoorzitter van de commissie, het debat tot het einde toe volgt.

la patrie et la langue maternelle nous viennent en quelque sorte à la naissance et avec le lait maternel.
het past derhalve de rapporteurs met dit geslaagde initiatief te complimenteren.

nous voulons que la réalité de la patrie soit admise par votre texte et il ne l'est pas.
en wat is dat anders dan de cultuurloze samenleving, de samenleving van de nietcultuur ?

est­ce un comportement digne d'un pays qui se veut la patrie des droits de l'homme?
staan we aan de zijde van het kapitaal en de zakenwereld of willen we ons voor de mensenrechten inzetten?

la prusse orientale fait partie du territoire allemand, elle est la patrie du philosophe emmanuel kant qui enseignait à königsberg.
moet ik daaruit concluderen dat hij van mening is dal de gemeenschap aan dit soort besturen, aan werkelijke democratieën behoefte heeft.

c’est mon plus beau rêve qui va se réaliser enfin dans la patrie des éléphants et des _taugs_.
eindelijk zal mijn schoonste droom verwezenlijkt worden in het vaderland der olifanten en der thuggs."

(b) lorsqu'un atterrissage sera prévu, la patrie requérante adressera une demande régulière de transit.
(b) wanneer een landing is voorzien dient de verzoekende partij een gewoon verzoek tot doortocht in.

deux fois l’île amsterdam devint ainsi la patrie de matelots abandonnés, que la providence sauva deux fois de la misère et de la mort.
tweemaal werd zoo het eiland amsterdam het verblijf van verlaten matrozen, die de voorzienigheid tweemaal van ellende en dood redde.

il est inacceptable que le gouvernement cambodgien actuel laisse tranquilles les dirigeants des khmers rouges pour quelque raison que ce soit, peut­être même par amour de la patrie.
het kan niet zo zijn dat de huidige cambodjaanse regering de rode khmer-leiders om welke reden dan ook, misschien uit vaderlandsliefde, ongemoeid laat.

considérant qu'un réclamant demande de prolonger le liseré de noyau commercial avenue rogier en continu entre la place de la patrie et la place meiser;
overwegende dat een indiener van een bezwaarschrift verzoekt het lint voor handelskernen van de rogierlaan volledig door te trekken tussen het vaderlandsplein en het meiserplein;

au con traire, nous sommes la patrie des droits de l'homme et il y a un certain nombre de concours que nous pouvons vous apporter.»
integendeel, wij zijn de pleitbe­zorgers van de mensenrechten en wij kunnen u terzake helpen."

c'est la patrie de nombreuses autres races noires qui sont extrêmement divisées. bien sûr, cette situation est responsable de conflits sérieux entre noirs dans la région de pietermaritzburg.
naast het verzet van de meerderheid van de zuidafrikaanse bevolking zijn de door de industrielanden op gelegde sancties de belangrijkste factor die president, de klerk tot onderhandelen heeft aangezet.

je crois même que manquent de fondement les craintes de ceux qui disent : une fois les frontières abolies, il n'y aura plus personne pour retenir les biens culturels dans la patrie.
de heer cravinho (s). — (pt) mijnheer de voorzitter, met uw goedvinden begin ik met een motie van orde in die zin dat ik het voorzitterschap verzoek dat het aan het sinds begin deze maand werkzame koerdische parlement zijn tevredenheid met deze aanzienlijke vooruitgang in de organisatie van het koerdische volk met het oog op een betere uitoefening van zijn autonomie, betuigt.