検索ワード: le charte partie (フランス語 - オランダ語)

charte partie
charterpartij

charte-partie avec dévolution du navire
rompbevrachting

c) une copie du connaissement, de la charte-partie ou de la feuille de route;
c) een afschrift van het connossement, de charterpartij of het geleidebriefje,

contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement;
verlies van of schade aan goederen, met inbegrip van de bagage, vervoerd per schip;

b) le cas échéant, la charte-partie, la booking note ou tout document équivalent mentionnant notamment le délai d'estaries;
b) eventueel de charterpartij, de%quot%booking-note%quot% of ieder gelijkwaardig document waarin met name de ligtermijn wordt vermeld;

1° la charte-partie entre le propriétaire du navire et l'exploitant du service, et éventuellement ses addenda;
1° de charter-party tussen de eigenaar van het vaartuig en de exploitant van de dienst, en eventueel de addenda ervan;

contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement ou autrement;
averij-grosse;

dans les cas où le navire est employé en vertu d'une charte‑partie, les coordonnées des points de contact de ces parties, y compris les affréteurs à temps ou les affréteurs coque nue.
in gevallen waarbij het schip wordt ingezet onder de voorwaarden van een charterpartij, de contactinformatie van die partijen, waaronder begrepen de informatie of het om tijdbevrachting of reischarters gaat.

le charte sociale communautaire, en définissant les droits sociaux fondamentaux des travailleurs, ne remet pas en cause dans de telles conditions la priorité qui doit être accordée à l'emploi et au renforcement de la compétitivité.
het gemeenschapshandvest laat, bij de vaststelling van de grondrechten van de werken den, in dat geval de prioriteit die moet worden verleend aan de werkgelegenheid en aan de versterking van het concurrentievermogen, onverlet.

le conseil a pris acte du rapport intérimaire sur ce dossier et est convenu de réexaminer la situation au cours du second semestre de 2001, en particulier pour ce qui est des négociations sur le protocole relatif au transit et le processus de ratification du traité sur le charte de l'énergie.
de raad heeft nota genomen van een voortgangsrapport over dit dossier en is overeengekomen in het tweede halfjaar van 2001 de situatie opnieuw te bezien, met name wat betreft de onderhandelingen over een doorvoerprotocol en de ratificatie van het energiehandvestverdrag.

en outre, il fournira des données sur l'identité du ou des responsables du recrutement de l'équipage, de l'affectation du navire et de la signature de la charte-partie pour le compte de l'armateur.
voorts dient de informatie over wie het personeel aanstelt, wie de bestemming van het schip bepaalt en wie de bevrachtingsovereenkomst namens de eigenaar ondertekent snel beschikbaar te zijn.

7.8 fait part de son inquiétude quant aux divergences entre la directive à l'examen et les règles de la haye/la haye-visby et les règles de hambourg relatives à la responsabilité des propriétaires de navires aux termes du connaissement, des lettres de transport maritime et des chartes-parties utilisés dans le transport maritime international, ce qui peut prêter à confusion quant au régime de responsabilité qui s'appliquerait étant donné que la formulation de la directive à l'examen ne précise clairement si elle s'applique aux seuls dommages dus à la pollution ou également aux dommages causés à des tiers;
7.5 toont zich bezorgd over de discrepantie tussen deze richtlijn en de regels van den haag/den haag-visby en de conventie van hamburg betreffende de aansprakelijkheid van reders krachtens de in het internationale zeevervoer gebruikte cognossementen, zeevrachtbrieven en charterpartijen; deze discrepantie kan immers tot verwarring leiden over de vraag welke aansprakelijkheidsregeling van kracht is, aangezien uit de formulering van deze richtlijn niet duidelijk valt op te maken of deze alleen voor schade door verontreiniging geldt of ook voor andere, aan derden veroorzaakte schade;