検索ワード: le service où l'erreur se serait produite (フランス語 - オランダ語)

le service où le membre du personnel est effectivement employé.
de dienst waar het personeelslid effectief tewerkgesteld wordt.

toute autre allocation ou indemnité est prise en charge par le service où l'agent est mis à disposition.
elke andere toelage of vergoeding wordt overgenomen door de dienst waarvan de ambtenaar ter beschikking wordt gesteld.

10° l'adresse et le service où des renseignements complémentaires sur l'emploi vacant peuvent être obtenus;
10° het adres en de dienst waar alle nadere toelichtingen te verkrijgen zijn over de vacante betrekking;

le service où vous pouvez obtenir une autre carte de vote est situé tout près d'ici.
ik zal ervoor zorgen dat de notulen in die zin veranderd worden.

- la direction, assistée par des conseillers scientifiques, a choisi le service où devait se dérouler l'expérience.
f. butera, een verslag uitgebracht op de bijeenkomst in het goethe instituut te turijn, in "i consigli", nos. 39/40, 1977.

7° l'adresse, le numéro de téléphone et le service où des renseignements complémentaires sur l'emploi vacant peuvent être obtenus;
7° het adres, het telefoonnummer en de dienst waar alle nadere toelichtingen te verkrijgen zijn over de vacante betrekking;

si cette possibilité avait existé sur l'estonia, il n'est pas sûr que la catastrophe se serait produite. en ce qui concerne la sécurité, tous doivent prendre leurs responsabilités.
tenslotte wil ik de heer watts, die aan het varen is op een ferry, feliciteren en namens hem geef ik het document in handen van het parlement en de commissie voor verdere behandeling.

des réductions d'émissions de gaz à effet de serre entraînant une réduction supplémentaire par rapport à la situation qui se serait produite sans l'activité de projet proposée;
emissiereducties van broeikasgassen die een extra vermindering opleveren ten opzichte van de situatie die zonder de voorgestelde projectactiviteit zou zijn opgetreden;

de même, les aides doivent être justifiées par des raisons sociales aiguës, alors que la commission n'a aucun élément indiquant qu'en absence de cette aide une situation de détresse sur le plan social se serait produite.
evenzo dient de steun te worden gerechtvaardigd door ernstige sociale problemen, terwijl de commissie over geen enkel gegeven beschikt waaruit blijkt dat zonder deze steun op sociaal gebied een noodsituatie zou ontstaan.

3° il doit y avoir une collaboration intensive entre le service où l'étudiant est formé et l'école conformément aux règles fixées par le contrat de stage visé au 1°;
3° nauwe samenwerking tussen de dienst waar de student opgeleid wordt en de onderwijsinrichting overeenkomstig de regeling die bepaald is in de stageovereenkomst bedoeld in punt 1°;

1° une courte description de fonction de l'emploi à attribuer, l'adresse et le service où une description détaillée de l'emploi et tous les renseignements complémentaires peuvent être obtenus;
1° een korte functiebeschrijving van de te begeven betrekking, het adres en de dienst waar een uitgebreide beschrijving en alle nadere toelichtingen te verkrijgen zijn;

j'aimerais soumettre brièvement à la réflexion ce qui se serait produit si l'incident actuel s'était produit voici quelques années.
ik zou het parlement nog in het kort in overweging willen geven wat er zou zijn gebeurd, indien de gebeurtenis van vandaag zich vóór enkele jaren had voorgedaan.

le directeur général et le directeur général adjoint affectent provisoirement le stagiaire à un emploi vacant correspondant à sa qualification dans le service où ce dernier accomplira son stage.
de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal wijzen de stagiair voorlopig aan voor een met zijn kwalificatie overeenstemmende vacante betrekking bij de dienst waar deze laatste zijn stage zal volbrengen.

par conséquent, pour cette dernière clientèle, une réduction du nombre de grandes sociétés d'audit à quatre était inévitable et se serait produite aussi bien dans l'hypothèse d'un rachat d'andersen france que dans celle de sa désintégration pure et simple.
daarom en, voor zover het grote beursgenoteerde cliënten betreft, was een inkrimping tot vier grote kantoren onvermijdelijk en zou zij ook hebben plaatsgevonden, ongeacht of andersen france overgenomen werd dan wel uit elkaar viel.

néanmoins, on peut légitimement se demander ce qui se serait produit si nous n'avions pas obtenu une disposition telle que celle-ci.
aangezien wij in de europese unie de kant opgaan van duurzame mobiliteit, moeten wij precies weten wat onze vervoerders doen en wat hun trajecten zijn.

en vertu des modalités proposées, un passager pourrait, en cas de non respect de ses droits, se plaindre à l'instance de l'État membre dans lequel il réside, quel que soit l'endroit où le manquement se serait produit.
de voorgestelde regelingen stellen een passagier in staat om bij de instantie in de lidstaat waar hij of zij woonachtig is een klacht over een mogelijke overtreding in te dienen, ongeacht waar die is begaan.

2° une description de fonction succincte liée au mandat vacant à conférer, une description succincte des exigences de profil, l'adresse et le service où une description détaillée et toute information complémentaire peuvent être obtenues;
2° een korte functiebeschrijving die met het te begeven vacante mandaat is verbonden, een korte beschrijving van de profielvereisten, het adres en de dienst waar een uitgebreide beschrijving en alle nadere toelichtingen te verkrijgen zijn;

il convient de rappeler que, lorsque la commission, au lieu de rejeter la totalité des dépenses concernées par l'infraction, s'est efforcée d'établir l'impact financier de l'action illégale au moyen de calculs fondés sur une appréciation de la situation qui se serait produite sur le marché en cause en l'absence d'infraction, il appartient à l'État membre de démontrer que ces calculs ne sont pas exacts.
met deze grieven verweet het eogfl de italiaanse inschrijvers, het beginsel van onafhankelijkheid van de offertes te hebben miskend, dat een wezenlijk vereiste voor het regelmatige verloop en de doeltreffendheid van elke inschrijvingsprocedure vormt dit beginsel verbiedt niet, dat verschillende bedrijven van één groep gelijktijdig aan een inschrijving deelnemen, maar wel dat zij onderling overleg plegen over de voorwaarden van hun onderscheiden offertes, daar anders het verloop van de procedure wordt vervalst.

a partir du moment où il atteint l'ancienneté de grade visée à l'alinéa précédent, le candidat doit, avec l'officier judiciaire qui commande la brigade ou le service où le candidat est attaché, établir un planning relatif à la formation continuée exigée, qu'ils peuvent modifier de commun accord.
vanaf het bereiken van de in het vorige lid bedoelde graadanciënniteit dient de gegadigde, samen met de gerechtelijk officier die het bevel voert over de brigade of de dienst waaraan de gegadigde verbonden is, een planning betreffende de vereiste voortgezette opleiding op te stellen die ze met onderlinge toestemming kunnen wijzigen.

la question préjudicielle doit être nuancée en ce sens que la disposition en cause, contrairement à la réglementation antérieure, ne fait pas dépendre l'indemnité pour l'aide d'une tierce personne du régime pécuniaire applicable à la victime mais bien de la rétribution mensuelle garantie ou du revenu minimum mensuel moyen garanti, selon le régime pécuniaire qui est applicable à la victime dans le service où elle est recrutée ou engagée.
de prejudiciële vraag behoeft nuancering in die zin dat de in het geding zijnde bepaling, in tegenstelling tot de vroegere regeling, de vergoeding voor hulp van derden niet doet afhangen van de bezoldigingsregeling die op het slachtoffer van toepassing is, maar wel van het gewaarborgd maandloon of van het gemiddeld maandelijks minimuminkomen dat wordt gewaarborgd volgens de bezoldigingsregeling die op het slachtoffer van toepassing is in de dienst waar het aangeworven of in dienst genomen is.