検索ワード: les dunes (フランス語 - オランダ語)

elle est introuvable dans les dunes stabilisées.
de instandhouding ervan vereist dan ook een landschapsecologische benadering.

de leur côté, les marais salants et les dunes protègent contre les tempêtes.
verder bieden schorren en duinen bescherming tegen stormen.

les dunes intérieures constituent un autre habitat inhabituel, mais caractéristique de la région continentale.
landduinen zijn een andere ongewone maar voor de continentale regio karakteristieke habitat.

zone agricole d'intérêt particulier pour la protection des dunes (décret sur les dunes);
voor de duinen belangrijk landbouwgebied (duinendecreet);

en conséquence, les dunes restantes et leur faune et leur flore spécialisées sont désormais très affaiblies et fragmentées.
als gevolg daarvan zijn de landduinrelicten en hun gespecialiseerde fauna en flora thans niet alleen erg zeldzaam maar ook sterk versnipperd.

en particulier, les plages de sable et les dunes ont été perdues et dégradées au fil des projets de développement touristique.
vooral zandstranden en duingebieden zijn opgeofferd aan of aangetast door talloze toeristische ontwikkelingsprojecten.

les dunes en bord de mer constituant l'ensemble de terrains, de sable et de plantation et leurs attenances;
de zeewerende duinen die het geheel vormen van gronden, zand en beplantingen, samen met de aanhorigheden;

les zones de dunes protégées ou zones agricoles ayant une importance pour les dunes conformément au décret du 14 juillet 1993 portant des mesures de protection des dunes côtières;
de beschermde duingebieden en voor het duingebied belangrijke landbouwgebieden, aangeduid krachtens het decreet van 14 juli 1993 houdende maatregelen tot bescherming van de kustduinen;

les mesures de conservation porteront essentiellement sur les dunes, les landes et prairies humides et sur les habitats et les espèces qui leur sont associées, notamment la coronelle lisse.
de natuurbehoudsmaatregelen zijn gericht op de habitats in de duinen, het natte heideland en het grasland, alsmede de bijbehorende diersoorten, met name de gladde slang.

vu les arrêtés du gouvernement flamand du 16 novembre 1994 et du 8 octobre 1995 relatifs à la désignation définitive des zones de dunes protégées et des zones agricoles ayant une importance pour les dunes;
gelet op de besluiten van de vlaamse regering van 16 november 1994 en 4 oktober 1995 betreffende de definitieve aanwijzing van de beschermde duingebieden en van de voor het duinengebied belangrijke landbouwgebieden;

le premier projet intégrera les exigences liées à natura 2000 dans l'activité de formation, en restaurant les dunes endommagées et en réintroduisant le pâturage dans les prés et pâtures envahis.
het eerste project behelst de integratie van de natura 2000-eisen in de militaire opleiding, het herstel van gehavende duinen en de herintroductie van grazers in de inmiddels door verruiging aangetaste weiden en graslanden.

dans les zones désignées comme dunes protégées ou dans les zones agricoles ayant de l'intérêt pour les dunes en application du chapitre ix de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature;
in de als beschermd aangeduide duingebieden of als voor het duingebied belangrijke landbouwgebieden met toepassing van hoofdstuk ix van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;

il comprendra également des travaux d'aménagement considérables sur les dunes, afin d'éviter que la rapide augmentation du nombre de visiteurs n'entraîne des dégradations.
het omvat ook belangrijke beheersactiviteiten in de duinen om schade als gevolg van het toenemende aantal bezoekers te voorkomen.

pas trace de l'ei lors de la seconde édition du fesival de musique électronique les dunes electroniques qui a eu lieu cette année en février sur le site de nefta, tunisie, où a été tournée la guerre des etoiles.
geen spoor van isis op de tweede editie van het muziekfestival les dunes Électronique, dat in februari van dit jaar werd gehouden op de filmset van star wars in het tunesische nefta.

le développement de la végétation dans les dunes dépend étroitement tant de la dynamique naturelle que de la dynamique que l'homme y apporte, par exemple par le pâturage, la possibilité d'accès et le déblaiement.
de ontwikkeling van de vegetatie in de duinen hangt nauw samen zowel met de natuurlijke dynamiek als met de dynamiek die de mens eraan toevoegt, bijvoorbeeld door beweiding, betreding en afgraving.

en réalité, le mois dernier, l'endroit où a été tourné la guerre des etoiles s'est transformé en une gigantesque piste de danse pour les touristes et les jeunes tunisiens qui participaient au festival de musique électronique les dunes electroniques.
vorige maand werd de star wars-set in nefta nog omgetoverd in een dansvloer voor toeristen en jonge tunesiërs die het festival voor elektronische muziek les dunes electroniques (elektronische duinen) bijwoonden.

1° dans les bois ainsi que dans les dunes, les oseraies, les genêts, les bruyères, les bords boisés et tous endroits tels que remblais, talus, accotements et fossés recouverts de broussailles ou de ronces;
1° in bossen, evenals in duinen, grienden, bremvlakten, heiden, houtkanten en alle plaatsen zoals ophogingen, taluds, bermen en grachten met struikgewas of bramen begroeid;

-- il me semble, dit d'artagnan avec cette prudence qui s'alliait si bien et si naturellement chez lui à une excessive bravoure, il me semble que nous aurions pu trouver quelque endroit écarté dans les dunes, au bord de la mer.
--„het komt mij voor,” hernam d’artagnan met die voorzichtigheid, welke zich bij hem zoo wèl en zoo natuurlijk aan een uitstekenden moed paarde, „het komt mij voor, dat wij een afgelegene plek in de duinen of aan den oever der zee hadden kunnen vinden.”