検索ワード: malencontreuse (フランス語 - オランダ語)

c'est une malencontreuse erreur qui donne un mauvais signal.
het is een kwalijke vergissing die een verkeerd signaal afgeeft.

que la crd estime que cette dénomination est malencontreuse à deuxégards :
dat de goc deze benaming in twee opzichten als ongelukkig beschouwd :

réaction malencontreuse due à un mécanisme immunologique provoqué par une denrée alimentaire.
negatieve reactie als gevolg van een immunologisch mechanisme verwekt door een levensmiddel. middel.

une révision de ce concept serait malencontreuse et sortirait du domaine de compétences du parlement.
dat is immers een foutieve beslissing die niet eens onder de bevoegdheid van het parlement valt.

la cour constitutionnelle a, peu à peu, pris ses distances par rapport à cette décision malencontreuse.
het besliste dat, nu de betrokken lid-staat een afwijkende maatregel had getroffen zonder tot aanmelding over te gaan, hij die maatregel niet kon tegenwerpen aan een particulier die aanspraak maakte op toepassing van de bepalingen van een in overeenstemming met de richtlijn vastgestelde belastingwet (2).

réaction malencontreuse non psychologique provoquée par une denrée alimentaire, comprenant l'allergie alimentaire.
niet psychologische, negatieve reactie veroorzaakt door een levensmiddel, met inbegrip van voedselallergie.

-- eh bien, permettez-moi de mettre à profit les conséquences de ma malencontreuse distraction.
"welnu! vergun mij dan, dat ik mijn voordeel doe met de gevolgen mijner ongelukkige verstrooidheid.

par une malencontreuse coïncidence, il devait être examiné par la commission fouchet le 18 janvier 1962, le jour même où la
nederland en belgië, die sinds de kandidatuur van londen in de zomer van 1961 de „britse voorwaarde” stellen, zijn onverzettelijk.

il a licencié les responsables de la télévision publique, pour avoir mis l'accent sur cette phrase malencontreuse.
de heer de clercq, lid van de commissie. — (fr) mijnheer de voorzitter, mijn dank aan de rapporteur, allereerst voor de uitstekende verslagen die hij heeft geproduceerd, vervolgens voor de toelichting die hij zojuist ten beste heeft gegeven en waarmee hij tegelijkertijd, op grond van technische en commerciële documenten, duidelijk de politieke — ik zou bijna zeggen niet-commerciële — dimensie van het probleem heeft afgebakend.

malheureusement, cet effort a échoué, essentiellement en raison de la malencontreuse alliance entre le labour britannique et les libéraux suédois.
sinds oktober beginnen de perspectieven voor de toetreding te veranderen.

plus de quarante années de pouvoir communiste en europe centrale et orientale ont provoqué une division malencontreuse et artificielle de l' europe.
meer dan veertig jaren van communistische heerschappij in midden- en oost-europa hebben geleid tot een kunstmatige opsplitsing van europa.

au cours de toutes les épreuves, un médecin devrait surveiller le patient étant donné qu'une réaction systémique malencontreuse peut se produire.
een positieve voedselprovocatietest, die wijst op voedselintolerantie houdt niet noodzakelijk in dat de patiënt aan een ige-gemedieerde allergie lijdt.

bien que n'importe quel additif alimentaire puisse provoquer une réaction malencontreuse, des rapports anecdotiques confirmés par des épreuves ont trouvé certaines réactions particulières.
alhoewel elk levensmiddelenadditief een negatieve reactie kan veroorzaken, blijken uit een aantal anekdotische verslagen die bevestigd zijn door een provocatietest enkele bijzondere reacties.

depuis la malencontreuse visite que vous avez dû écourter, nous n’ avons voté aucune résolution nouvelle à ce sujet, mais nous avons tenu de nombreux débats.
sinds uw vergeefse poging ons hier toe te spreken enige tijd terug hebben we geen nieuwe resolutie over deze kwestie aangenomen, maar er wel veel debatten over gevoerd.

nous nous souvenons, madame le président, de la ma nière malencontreuse dont le conseil, par des formules ambiguës, avait certainement compliqué la discussion de la première mouture de ce projet.
samland (pse), rapporteur. - (de) mevrouw de voorzit ter, ik verzet mij tegen dit amendement van de heer fabreaubrespy. zijn drie argumenten gaan niet op.

la commission européenne déplore l'intention des États-unis de saisir l'omc d'une plainte sur les ogm et juge cette décision malencontreuse et inutile
commissie vindt amerikaans besluit om wto-klacht in te dienen over gmo's ondoordacht en onnodig

c'est pourquoi je dois regretter une fois de plus la malencontreuse intervention, hier, du commissaire à propos de ce rapport et je tiens à adresser de cordiales félicitations à son auteur, m. bofill.
om de ruziënde partijen tot zwijgen te brengen, wordt een oproep gedaan op het gevoel voor verantwoordelijheid van de lidstaten: zij moeten eindelijk toezeggen dat zij bereid zijn een akkoord te sluiten met de commissie op grond van de criteria voor capaciteitsinkrimping; zij dienen een aanvaardbare oplossing te vinden om niet 50.000 werknemers de werkloosheidswet in te duwen, en zij dienen de inspiratie terug te vinden die de stichters van europa op wisten te brengen toen dezen met een soortgelijk bijltje moesten hakken.

4.4.2 en conséquence, le comité recommande que l'on envisage un réexamen de cette terminologie, toute prégnante qu'elle soit, afin de parer à tout risque de malentendu susceptible de produire des décisions malencontreuses et de déboucher sur une mauvaise allocation des ressources.
4.4.2 het comité beveelt dan ook aan om deze terminologie, hoe handzaam ook, te herzien om elk mogelijk misverstand bij de interpretatie ervan te vermijden, anders kunnen er foute beslisisngen worden genomen en middelen verkeerd worden toegewezen.